downtrader

16:52 Jun 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: downtrader
Hola a todos! Estoy traduciendo unas diapositivas de capacitación en marketing para empresarios, y sin mayor contexto tengo "meet the top downtraders/uptraders"
Se trata de la capacitación para lograr tener más ventas, más clientes y demás.
Gracias a todos
Gabriela Lozano
Local time: 10:09


Summary of answers provided
5comercializadores bajistas / a la baja
Cristina Heraud-van Tol
4"negociante que comercializa hacia niveles inferiores"
Eski
3comercializador minorista
jesusranero


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comercializadores bajistas / a la baja


Explanation:
Proz glosspost:

down trade market = mercado bajista; trade up/down = Comercializar al alza/a la baja

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"negociante que comercializa hacia niveles inferiores"


Explanation:
comercializar hacia niveles inferiores · comercializar hacia niveles superiores · comercializarse · comercialmente · comerciante · comerciante a comisión ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/comercializacin de ar... - 34k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

trade down en contexto | imágenes
trade down Verbo
entregar como prima; Sinónimos: trade in; Turn in as payment or part payment for a purchase.
comercializar hacia niveles inferiores, bajar el nivel comercial


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/trade down.ph...

Eski
Mexico
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comercializador minorista


Explanation:
comercio minorista y mayorista (downtrader and uptrader)

jesusranero
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search