Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flotation/IPO
Spanish translation:
Salida a Bolsa/OPA Oferta Pública de Adquisición
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jul 17, 2004 16:48
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
10 years experience in Market Research
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Flotation/IPO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From the following options, which kind of change is most likely?
1. Trade sale, such as sale of shares to another company
2. Bring in private equity/bank investors
3. Flotation/IPO
1. Trade sale, such as sale of shares to another company
2. Bring in private equity/bank investors
3. Flotation/IPO
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Selected
salida a bolsa / OPA
OPA = Oferta Pública Inicial
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-17 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
OPA Terra: Juez quiere conocer movimientos acciones del portal de ...
... el detalle de las aplicaciones efectuadas, desde la salida a Bolsa de Terra,con el objeto de investigar lo que era un requisito para lanzar la OPA\". ... www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0404/1604/noticias160404/noticias160404-12.htm
La salida a Bolsa de Salesforce.com se retrasa
... salida a Bolsa. Al parecer, a la poderosa SEC no le ha gustado que su CEO, Marc Benioff, hablara en público durante el período de silencio anterior a la OPA. ...
www.baquia.com/com/20040525/not00002.html - 34k
Lindows inicia su salida a bolsa con un valor de 57,5 millones de ...
Lindows inicia su salida a bolsa con un valor de 57 ... un día en la historia de las salidas a bolsa. ... que nosotros\", señala el comunicado de Lindows sobre la OPA. ... www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0404/2104/noticias210404/noticias210404-12.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-17 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
digo, Oferta Publica de Adquisicion ...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-17 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
OPA Terra: Juez quiere conocer movimientos acciones del portal de ...
... el detalle de las aplicaciones efectuadas, desde la salida a Bolsa de Terra,con el objeto de investigar lo que era un requisito para lanzar la OPA\". ... www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0404/1604/noticias160404/noticias160404-12.htm
La salida a Bolsa de Salesforce.com se retrasa
... salida a Bolsa. Al parecer, a la poderosa SEC no le ha gustado que su CEO, Marc Benioff, hablara en público durante el período de silencio anterior a la OPA. ...
www.baquia.com/com/20040525/not00002.html - 34k
Lindows inicia su salida a bolsa con un valor de 57,5 millones de ...
Lindows inicia su salida a bolsa con un valor de 57 ... un día en la historia de las salidas a bolsa. ... que nosotros\", señala el comunicado de Lindows sobre la OPA. ... www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0404/2104/noticias210404/noticias210404-12.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-17 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
digo, Oferta Publica de Adquisicion ...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
ofrecimiento público inicial
initial public flotation (IPO) / initial public offering
27 mins
salida a Bolsa / OPV
Este es el término más utilizado en España. OPV = Oferta Pública de Valores
1 hr
floation = emision / IPO = Initial Public Offering = Oferta publica inicial
Suerte
Something went wrong...