Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISCLOSURE
Spanish translation:
divulgación/manifestación
Added to glossary by
Jorge Merino
Nov 9, 2010 02:34
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
DISCLOSURE
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law
HI!
I wanted to know if "Disclosure" in this context means "Divulgación":
"DISCLOSURE SCOTLAND
DISCLOSURE EXPLANATORY NOTES
Convictions:
Details of convictions hold on central records i.e dates and courts of convictions, description of offences, disposal details."
I wanted to know if "Disclosure" in this context means "Divulgación":
"DISCLOSURE SCOTLAND
DISCLOSURE EXPLANATORY NOTES
Convictions:
Details of convictions hold on central records i.e dates and courts of convictions, description of offences, disposal details."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | divulgación/manifestación |
Jorge Merino
|
| 5 | revelación (de antecedentes penales) |
Flavio Posse
|
Change log
Nov 15, 2010 15:22: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
divulgación/manifestación
Aunque más bien se trata de un "certificado de antecedentes (penales)"
Ver:
http://www.disclosurescotland.co.uk/what-is-disclosure/
Saludos!
Ver:
http://www.disclosurescotland.co.uk/what-is-disclosure/
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!"
3 hrs
revelación (de antecedentes penales)
Ver respuesta de Hugo Urrestarazu a la siguiente pregunta:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/1142558-c...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/1142558-c...
Something went wrong...