Jul 11, 2007 16:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
sock grease
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
petróleo, heavier greases
A classic use of grade 6 block grease is in a feed box for journal bearings in old paper mills. Block, or sock, greases were once used for railroad journal wheel bearings.
Block grease sería "grasa en bloque(s)". ¿Cómo sería sock grease?
Block grease sería "grasa en bloque(s)". ¿Cómo sería sock grease?
Proposed translations
(Spanish)
5 | grasa para calcetín (No es broma, ver explicación) |
slothm
![]() |
1 +1 | filtro de/para grasas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Proposed translations
10 hrs
Selected
grasa para calcetín (No es broma, ver explicación)
En el siglo 18, 19 y parte del 20, había una persona cuya función era lubricar las partes en movimiento de un ferrocarril. Esto se hacía durante las paradas por una persona que ataba un calcetín lleno de grasa al extremo de un palo. El golpe del calcetín liberaba en lugares inaccesibles la cantidad de grasa lubricante necesaria en brevísimo tiempo. Recordemos la cantidad de ejes que tiene un tren. En principio fue un calcetín pero con el tiempo ese saco llegó a tener dimensiones determinadas junto con una trama del tejido adecuada para la función.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
1 hr
filtro de/para grasas
En realidad estoy adivinando, pero creo que puede tratarse del filtro desechable que se aplica en las grasas para eliminar residuos.
Peer comment(s):
agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Efectivamente se refiere a un filtro (sock or pad) http://www.dawginc.com/stormwater-pollution-prevention/greas...
4 hrs
|
Gracias Gloria
|
Discussion
Gracias a todos