Mar 15, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
the shots taken were cheap
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Certainly, we do not feel that the shots taken were cheap ones. The police department in Baltimore really did cook the crime stats so that the mayor could become governor...
No entiendo la frase "the shots taken were cheap"- ¿Se refieren los shots a "tomas/fotogramas.." del rodaje o a otra cosa? ¿Y cheap, a barato o a otra cosa?
Gracias
No entiendo la frase "the shots taken were cheap"- ¿Se refieren los shots a "tomas/fotogramas.." del rodaje o a otra cosa? ¿Y cheap, a barato o a otra cosa?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no sentimos que hayan sido injustas/injustificadas las críticas..
A cheap shot es como un golpe bajo, algo que dices sobre alguien que o es indefenso, o se trata de un comentario o crítica injusto en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
un golpe bajo
I read this as the photos were not a "cheap shot" as in a "low blow"..... It's hard to know without more context though
+1
4 mins
no creemos que las acusaciones hayan sido ligeras
HiperCrítico - Internet
... aceptar las críticas y las disidencias sino de analizar la persistente costumbre de desviar cualquier discusión al terreno de las acusaciones ligeras. ...
hipercritico.com/content/blogcategory/21/68/10/30/ - En caché
El Diario de Chihuahua
23 Feb 2010 ... de México al señalar que no es posible que se hagan acusaciones ligeras que desprestigien a diputados u a otros funcionarios públicos. ...
www.eldiariodechihuahua.com.mx/notas.php?... - En caché
::. Acceso Directo .:: - Edición Nro. 33 - EDITORIAL ...
10 Feb 2009 ... no deben permitirse bajo ningún pretexto, porque son acusaciones ligeras y carentes de fundamento que dejan mal parado al periodista ...
www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?... - En caché
Usuario Discusión:Chalisimo5 - Wikipedia, la enciclopedia libre
Cortala ya los adjetivos y las acusaciones ligeras, hace casi dos meses que deje mi ultimo mensaje en la discusion del articulo sin que tu hayas respuesto ...
es.wikipedia.org/.../Usuario_Discusión:Chalisimo5
... aceptar las críticas y las disidencias sino de analizar la persistente costumbre de desviar cualquier discusión al terreno de las acusaciones ligeras. ...
hipercritico.com/content/blogcategory/21/68/10/30/ - En caché
El Diario de Chihuahua
23 Feb 2010 ... de México al señalar que no es posible que se hagan acusaciones ligeras que desprestigien a diputados u a otros funcionarios públicos. ...
www.eldiariodechihuahua.com.mx/notas.php?... - En caché
::. Acceso Directo .:: - Edición Nro. 33 - EDITORIAL ...
10 Feb 2009 ... no deben permitirse bajo ningún pretexto, porque son acusaciones ligeras y carentes de fundamento que dejan mal parado al periodista ...
www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?... - En caché
Usuario Discusión:Chalisimo5 - Wikipedia, la enciclopedia libre
Cortala ya los adjetivos y las acusaciones ligeras, hace casi dos meses que deje mi ultimo mensaje en la discusion del articulo sin que tu hayas respuesto ...
es.wikipedia.org/.../Usuario_Discusión:Chalisimo5
38 mins
so consideramos que las críticas hayan sido de mala fe
un "cheap shot" es una crítica de mala fe que no le hace justicia a la persona criticada. Los mismos se practican por personas sin ética, por eso se llaman "baratos" (fáciles de practicar porque no tienen ninguna base de hechos).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-15 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
una expresión que ilustra el uso de cheap:
→ a cheap trick : una mala pasada
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/cheap
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-15 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
una expresión que ilustra el uso de cheap:
→ a cheap trick : una mala pasada
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/cheap
Something went wrong...