Mar 17, 2010 14:44
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
frame (storytelling)
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I am not sure wether it refers to estructura or just background. The sentence:
Storytelling frame is weak, it refers to the frame of a script.
So tha author says it is necessary to remove it (the frame) from the script...
The frame also distances the audience emotionally from the story by placing the old man character in the present tense.
Storytelling frame is weak, it refers to the frame of a script.
So tha author says it is necessary to remove it (the frame) from the script...
The frame also distances the audience emotionally from the story by placing the old man character in the present tense.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Contexto (narrativo) |
imcven
|
| 5 | trama |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 4 | marco |
margaret caulfield
|
| 3 | la estructura narrativa |
MediaDoers
|
Proposed translations
+1
3 mins
Contexto (narrativo)
Declined
Mi sugerencia.
:)
:)
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
marco
Declined
In this context, I'd used "marco".
1 hr
trama
Declined
Suerte!
3 hrs
MediaDoers
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
la estructura narrativa
Declined
"La estructura narrativa es el plan del relato, es decir, una representación interna (mental) ideal de las partes de un cuento y las relaciones entre esas partes".
Reference:
Discussion
Storytelling frame is weak.
A storytelling frame needs to be dramatically powerful, preferably with an even more dramatic final punch than the main flashback story. Otherwise it should not be present at all.