Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it watches itself in the act of performance
Spanish translation:
al observarse en el propio acto interpretativo / en su propia actuación
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 22, 2017 09:32
6 yrs ago
English term
as it watches itself in the act of performance
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
MI INTERPRETACIÓN:
....en relación con el otro, e incluso consigo mismo, pues se observa a sí mismo en el acto interpretativo.
The slipperiness of Cassavetes’ presentation is only increased by the fact that the conventional notion of selfhood as something essential, inherent, and fixed gives way to a sense of self as something performed, something continuously created, revised, and recreated in interaction with others—and even in interaction with itself, AS IT WATCHES ITSELF IN THE ACT OF PERFORMANCE. Some of the most extraordinary moments in Faces are the ones where characters comment on their own feelings and behavior, turn on their own ideas, and reflect on or make jokes about their own foolishness, limitations, and self-deceits.
....en relación con el otro, e incluso consigo mismo, pues se observa a sí mismo en el acto interpretativo.
The slipperiness of Cassavetes’ presentation is only increased by the fact that the conventional notion of selfhood as something essential, inherent, and fixed gives way to a sense of self as something performed, something continuously created, revised, and recreated in interaction with others—and even in interaction with itself, AS IT WATCHES ITSELF IN THE ACT OF PERFORMANCE. Some of the most extraordinary moments in Faces are the ones where characters comment on their own feelings and behavior, turn on their own ideas, and reflect on or make jokes about their own foolishness, limitations, and self-deceits.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | al observarse en el propio acto interpretativo / en su propia actuación | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
al observarse en el propio acto interpretativo / en su propia actuación
Tu lectura está bien.
Más opciones (de mínimo refraseo no más);
... algo continuamente creado, revisado y recreado a cada momento en la interacción con otros -e incluso en la interacción consigo mismo, al observarse en el propio acto interpretativo.
[dado que (inevitablemente) se observa a sí mismo al actuar / se observa en su propia actuación...]
Más opciones (de mínimo refraseo no más);
... algo continuamente creado, revisado y recreado a cada momento en la interacción con otros -e incluso en la interacción consigo mismo, al observarse en el propio acto interpretativo.
[dado que (inevitablemente) se observa a sí mismo al actuar / se observa en su propia actuación...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a los dos"
Something went wrong...