Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Steward
Spanish translation:
jefe de mayordomos
Added to glossary by
Maria Boschero
Apr 11, 2005 00:42
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Chief Steward
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
movie
"it is my pleasure to confer upon you as Chief Steward to
His Imperial Majesty the Medal of Honor.
His Imperial Majesty the Medal of Honor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | jefe de mayordomos |
Maria Boschero
|
| 4 | Jefe de camarotes |
------ (X)
|
| 3 | jefe de camarotes |
Gabriel Lyonnet
|
| 3 | Chief Steward |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
jefe de mayordomos
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Jefe de camarotes
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 00:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es de un barco, mayordomo o camarero jefe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 00:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es de un barco, mayordomo o camarero jefe
7 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jefe de camarotes
jefe de camarotes (siempre que se encuentren en un crucero)
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Chief Steward
CHIEF STEWARD
4.1 El Chief Steward es responsable de la organización de los stewards en todo el evento.
4.2 El Chief Steward debe asegurar que la seguridad de los establos sea adecuada al nivel del evento y que haya suficientes stewards en cada VET GATE.
4.3 El Chief Steward colabora con el Comité Organizador, el Jurado de Campo y el Delegado Técnico para garantizar el buen funcionamiento de todas las funciones que hacen a la competencia, tales como: ceremonias de apertura y cierre o cualquier otra función organizativa requerida para la competencia.
4.4 El Chief Steward es responsable de la seguridad y bienestar general de los participantes en el evento. Debe establecer un estrecho vínculo con el Presidente del Jurado de Campo, el Delegado Técnico y el Presidente de la Comisión Veterinaria.
4.1 El Chief Steward es responsable de la organización de los stewards en todo el evento.
4.2 El Chief Steward debe asegurar que la seguridad de los establos sea adecuada al nivel del evento y que haya suficientes stewards en cada VET GATE.
4.3 El Chief Steward colabora con el Comité Organizador, el Jurado de Campo y el Delegado Técnico para garantizar el buen funcionamiento de todas las funciones que hacen a la competencia, tales como: ceremonias de apertura y cierre o cualquier otra función organizativa requerida para la competencia.
4.4 El Chief Steward es responsable de la seguridad y bienestar general de los participantes en el evento. Debe establecer un estrecho vínculo con el Presidente del Jurado de Campo, el Delegado Técnico y el Presidente de la Comisión Veterinaria.
Something went wrong...