Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underscore and back slash
Spanish translation:
guión bajo y diagonal invertida
Added to glossary by
garci
Nov 28, 2006 02:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Carlos
Not a translator
underscore and back slash
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
I'd like to know how to translate these 2 words (underscore and back slash) into Spanish in a way that can be understood by anyone.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | guión bajo y diagonal invertida |
garci
|
| 5 +6 | guión bajo and barra inversa |
Robert Copeland
|
Proposed translations
24 mins
Selected
guión bajo y diagonal invertida
Creo que "diagonal invertida" es común sólo en México. Van unos links:
F-PROT Anti-Virus Pagina en español
Si no encuentras en tu teclado la diagonal invertida, oprime la tecla ALT izquierda y escribe 92 ... Al soltar la tecla ALT aparecerá la diagonal invertida. ...
host.laneta.org/soporte/f-prot/operacion.htm - 28k -
DOC]
ESTANDARES DE RED
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La diagonal invertida le quita el significado especial a cualquier carácter que le preceda. Para ejemplificar lo anterior, quitemos el significado especial ...
Tudecidiras entre la opción de Robert o la mía, según tu potencial lector.
Saludos !
sunsite.unam.mx/archivos/conceptos.doc?PHPSESSID=c602c29aa45075fafd085564094cccc1
como se dice "back slash"? - WordReference Forums
Aquí te incluyo algunos ejemplos en donde también se usa la palabra diagonal. Saludos · No incluir el carácter diagonal invertida ( \ ). ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=7763 - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-28 03:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tu decidirás.
F-PROT Anti-Virus Pagina en español
Si no encuentras en tu teclado la diagonal invertida, oprime la tecla ALT izquierda y escribe 92 ... Al soltar la tecla ALT aparecerá la diagonal invertida. ...
host.laneta.org/soporte/f-prot/operacion.htm - 28k -
DOC]
ESTANDARES DE RED
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La diagonal invertida le quita el significado especial a cualquier carácter que le preceda. Para ejemplificar lo anterior, quitemos el significado especial ...
Tudecidiras entre la opción de Robert o la mía, según tu potencial lector.
Saludos !
sunsite.unam.mx/archivos/conceptos.doc?PHPSESSID=c602c29aa45075fafd085564094cccc1
como se dice "back slash"? - WordReference Forums
Aquí te incluyo algunos ejemplos en donde también se usa la palabra diagonal. Saludos · No incluir el carácter diagonal invertida ( \ ). ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=7763 - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-28 03:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tu decidirás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you very much."
+6
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
guión bajo and barra inversa
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-28 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Google Results: 1 - 10 of about 37800 for barra inversa.
Barra inversa - Wikipedia, la enciclopedia libre
La barra inversa, o también barra oblicua inversa,...
http://es.wikipedia.org/wiki/Barra_inversa
Expresión regular - Wikipedia, la enciclopedia libre
La forma más inmediata de utilizar los grupos que se definen es dentro de...
http://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular
BRLTTY: Tablas de Traducción
Cualquier simple carácter diferente de una Barra inversa o de un...
http://rt001pvr.eresmas.net/Manual-6.html
Discussion Wikipedia:Characteres special - Wikipedia, le ...
[ia] suggestion de Ensjo: barra oblique. De accordo: robocap,...
http://ia.wikipedia.org/wiki/Discussion_Wikipedia:Charactere...
MATLAB Tutorial
barra inversa. La palabra help (ayuda) puede ir seguida de un...
http://mit.ocw.universia.net/18.06/f02/related-resources/mat...
:: R@iden :: Entretenimiento :: Documentación ::
tienen un significado especial en el proceso de búsqueda y deben ir...
http://raiden.sl-formacion.com/documento17.html
como se dice "back slash"? - WordReference Forums
Originally Posted by Chaucer. En la terminología del teclado también:...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7763
PunkBuster per i giocatori
Se vuoi rivedere i messaggi precedenti, premi il tasto barra...
http://www.evenbalance.com/publications/players_it/
DPD 1ª edición, 2ª tirada
Barra inversa (\). Se usa en algunos sistemas operativos para...
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=barra
Le undici regole
(8) Sostituzione dei caratteri quotati con barra inversa: Una...
http://wiki.tcl.tk/9089
Result Page: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next >>
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-28 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Google Results: 1 - 10 of about 37800 for barra inversa.
Barra inversa - Wikipedia, la enciclopedia libre
La barra inversa, o también barra oblicua inversa,...
http://es.wikipedia.org/wiki/Barra_inversa
Expresión regular - Wikipedia, la enciclopedia libre
La forma más inmediata de utilizar los grupos que se definen es dentro de...
http://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular
BRLTTY: Tablas de Traducción
Cualquier simple carácter diferente de una Barra inversa o de un...
http://rt001pvr.eresmas.net/Manual-6.html
Discussion Wikipedia:Characteres special - Wikipedia, le ...
[ia] suggestion de Ensjo: barra oblique. De accordo: robocap,...
http://ia.wikipedia.org/wiki/Discussion_Wikipedia:Charactere...
MATLAB Tutorial
barra inversa. La palabra help (ayuda) puede ir seguida de un...
http://mit.ocw.universia.net/18.06/f02/related-resources/mat...
:: R@iden :: Entretenimiento :: Documentación ::
tienen un significado especial en el proceso de búsqueda y deben ir...
http://raiden.sl-formacion.com/documento17.html
como se dice "back slash"? - WordReference Forums
Originally Posted by Chaucer. En la terminología del teclado también:...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7763
PunkBuster per i giocatori
Se vuoi rivedere i messaggi precedenti, premi il tasto barra...
http://www.evenbalance.com/publications/players_it/
DPD 1ª edición, 2ª tirada
Barra inversa (\). Se usa en algunos sistemas operativos para...
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=barra
Le undici regole
(8) Sostituzione dei caratteri quotati con barra inversa: Una...
http://wiki.tcl.tk/9089
Result Page: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next >>
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sí, de acuerdo
5 mins
|
|
Muchas gracias Jorge!!!!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Guión bajo, perfecto. No estaba seguro de "barra inversa", pero me parece bien.
10 mins
|
|
Gracias Juan!!
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: en Arg le decimos barra invertida
33 mins
|
|
Many thanks!!!
|
|
| agree |
Juan Carlos Azcoitia
: Barra inversa o barra invertida (ésta última más utilizada en España)
39 mins
|
|
Juan Carlos, gracias!!!!!
|
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
: Eso es
2 hrs
|
|
Gracias Elena!!
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: barra invertida
6 hrs
|
|
Thank You Sergi!!!
|
Discussion
With my response receiving 6 agrees here, I think you made a poor choice........ Garci's answer is surely used, but my answer is much more commonly used, recognized and understand as shown by the number of agrees..........