Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barebone
Spanish translation:
básico
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Dec 3, 2006 21:07
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Bolivia
barebone
English to Spanish
Other
Computers (general)
Hasta tengo la definición, pero no sé qué palabra usar en vez de "barebone":
Un computador barebone es una plataforma semi-ensamblada que consiste en un gabinete con una placa base, una fuente de alimentación preinstalada y un sistema de enfriamiento. Los computadores barebone están diseñados de una forma no convencional, de manera que no puedan ser ensamblados a partir de la amplia gama de partes de hardware. El comprador de este tipo de plataformas sólo tiene que equiparlo con una CPU, memoria ram, disco duro y los demás dispositivos de entrada y salida dependiendo de las necesidades del consumidor.
Un computador barebone es una plataforma semi-ensamblada que consiste en un gabinete con una placa base, una fuente de alimentación preinstalada y un sistema de enfriamiento. Los computadores barebone están diseñados de una forma no convencional, de manera que no puedan ser ensamblados a partir de la amplia gama de partes de hardware. El comprador de este tipo de plataformas sólo tiene que equiparlo con una CPU, memoria ram, disco duro y los demás dispositivos de entrada y salida dependiendo de las necesidades del consumidor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
básico
Ordenador básico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La decisión no fue fácil, pero la mayoría se inclinó por utilizar la palabra "Básico" de una forma o de otra.
Gracias a todos."
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
computador desnudo
[PDF] Microsoft PowerPoint - STR_01.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en un computador desnudo con procesador x86. Se usa prácticamente igual que GNAT:. $ mgcc -g -O2 extra_obj.o my_program.c. $ mgcc use_math.c -lm ...
polaris.dit.upm.es/~aalonso/strl/docs/str_01.pdf - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - STR_P5_01.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en un computador desnudo con procesador x86. Orden para compilación cruzada:. mgnatmake <Nombre_Principal>. Orden para preparar el fichero para cargarlo: ...
polaris.dit.upm.es/~aalonso/strl/docs/str_p5_01.pdf - Páginas similares
[PDF] Sesiones-2 y 3.docFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un computador desnudo, sin sistema operativo, sino que requieren el soporte de un. determinado sistema operativo. 3 . Este sistema operativo suele ser DOS, ...
www.atc.uniovi.es/inf_med_oviedo/3iccrp/Practicas/Sesiones-... - Páginas similares
en un computador desnudo con procesador x86. Se usa prácticamente igual que GNAT:. $ mgcc -g -O2 extra_obj.o my_program.c. $ mgcc use_math.c -lm ...
polaris.dit.upm.es/~aalonso/strl/docs/str_01.pdf - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - STR_P5_01.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en un computador desnudo con procesador x86. Orden para compilación cruzada:. mgnatmake <Nombre_Principal>. Orden para preparar el fichero para cargarlo: ...
polaris.dit.upm.es/~aalonso/strl/docs/str_p5_01.pdf - Páginas similares
[PDF] Sesiones-2 y 3.docFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un computador desnudo, sin sistema operativo, sino que requieren el soporte de un. determinado sistema operativo. 3 . Este sistema operativo suele ser DOS, ...
www.atc.uniovi.es/inf_med_oviedo/3iccrp/Practicas/Sesiones-... - Páginas similares
+1
16 mins
EngtoSpaTrans
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
básico/con lo esencial/con lo mínimo
Sólo unas sugerencias....suerte.
33 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
computadora barebone / ordenador barebone / barebone
Lamentablemente, la Red parece decir que no se usa una traducción de "barebone" sino que se deja la palabra en inglés y se habla de "los barebones" (España) o "las barebones" (América del Sur). Es una solución que a mi personalmente no me gusta, pero peor es "crear" una traducción y que después a quienes lean la traducción les parezca raro o hasta cómico.
http://www.ibertronica.es/Barebones.htm
http://revista.consumer.es/web/es/20050601/internet/
http://shopping.yahoo.es/b/a/c_100376923_barebone.html
http://www.wtechperu.com/
http://www.infca.com/tienda/mostrarCategoria.jsp?numeroCateg...
http://www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archi...
Espero que te ayude!
http://www.ibertronica.es/Barebones.htm
http://revista.consumer.es/web/es/20050601/internet/
http://shopping.yahoo.es/b/a/c_100376923_barebone.html
http://www.wtechperu.com/
http://www.infca.com/tienda/mostrarCategoria.jsp?numeroCateg...
http://www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archi...
Espero que te ayude!
43 mins
clonico básico
Otra opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-12-03 21:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
"clónico" con tilde... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-12-03 21:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
"clónico" con tilde... ;)
Something went wrong...