Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-weight governance solution
Spanish translation:
solución de control eficaz
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Nov 8, 2008 12:38
16 yrs ago
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
light-weight governance solution
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
Software solutions
No me queda del todo claro el sentido de esta frase, se me ocurrieron cosas como "solución práctica", pero no estoy segura de que sea los correcto. Ésta es la oración completa, gracias de antemano!!:
The XXXX offering has Strong developer adoption and is a light-weight governance solution to compliment XXXX.
The XXXX offering has Strong developer adoption and is a light-weight governance solution to compliment XXXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solución de control eficaz |
Gabriel Arevalo (X)
|
| 3 +1 | solución de gestión ligera |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
solución de control eficaz
mi opinión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
27 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
solución de gestión ligera
Podría servirte.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Palomares
: Aunque la "solución de control eficaz" suena genial, creo que en este caso "solución de gestión ligera" se ciñe más al sentido original. Se refiere a un producto muy aceptado por desarrolladores y que no es pesado/complejo.Pero no entiendo el "compliment"
21 hrs
|
|
Gracias mil por tu apoyo, José.
|
Something went wrong...