This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lobby office
challenging emotion breakthrough
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2010 02:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term

'torn document' icon

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software
Buenas noches colegas. Entiendo que es un ícono como el que sale cuando una imagen no carga en una página web, pero no quiero usar una traducción literal como 'documento rasgado'. Si alguien ya conoce una buena traducción para este término se lo agradezco.
Proposed translations (Spanish)
3 icono de documento/página rota/con errores
3 icono de imagen no encontrada

Proposed translations

4 hrs

icono de documento/página rota/con errores

Una posibilidad. Espero que te ayude. ¡Saludos!

http://download.microsoft.com/download/2/b/0/2b048629-321b-4...
Operaciones de restauración en línea
Seguimiento del daño en la página
Daños a las páginas encontrados al leer
Una pagina rota o un error en el checksum
ID erróneos en las paginas
No se puede leer...

http://www.franklinandrade.net/wp-content/portfolio/interact...

Note from asker:
Muchas gracias por tu colaboración.
Something went wrong...
15 hrs

icono de imagen no encontrada

Así lo he visto yo por ahí.

Suerte
Note from asker:
Muchas gracias por tu colaboración.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search