Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-in-class infrastructure software spanning event-driven visibility
Spanish translation:
el mejor software de infraestructura de su clase, que comprende visibilidad dirigida por eventos
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Mar 16, 2011 15:06
13 yrs ago
English term
best-in-class infrastructure software spanning event-driven visibility
English to Spanish
Other
Computers: Software
Software
Estoy perdida entre adjetivos y el orden de los mismos
XXX offers a comprehensive portfolio of best-in-class infrastructure software spanning event-driven visibility and real-time response, open integration, data access and integration, and application development and management{0}—{1}all supporting on-premises and SaaS/cloud deployments.
Ofrece una gestión integral de ............ y respuesta en tiempo real, integracion abierta, acceso e integración de datos, y desarrollo y adminsitración de aplicación etc...
Gracias de antemano
XXX offers a comprehensive portfolio of best-in-class infrastructure software spanning event-driven visibility and real-time response, open integration, data access and integration, and application development and management{0}—{1}all supporting on-premises and SaaS/cloud deployments.
Ofrece una gestión integral de ............ y respuesta en tiempo real, integracion abierta, acceso e integración de datos, y desarrollo y adminsitración de aplicación etc...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el mejor software de infraestructura de su clase, que comprende visibilidad dirigida por eventos |
Miguel_Martinez
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
el mejor software de infraestructura de su clase, que comprende visibilidad dirigida por eventos
En la frase en cuestión sería:
XXX ofrece una cartera integral con el mejor software de infraestructura de su clase, que comprende visibilidad dirigida por eventos y respuesta en tiempo real...
En realidad el centro de la frase es el software mismo, al que luego se le añaden calificativos y se definen las partes que comprende. Un texto original típicamente recargado.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
XXX ofrece una cartera integral con el mejor software de infraestructura de su clase, que comprende visibilidad dirigida por eventos y respuesta en tiempo real...
En realidad el centro de la frase es el software mismo, al que luego se le añaden calificativos y se definen las partes que comprende. Un texto original típicamente recargado.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te la ganaste a pulso, en verdad me fue muy útil tu interpretación, muchas gracias."
Something went wrong...