GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Feb 16, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 03:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | los primeros métodos para resolver este programa estaban mal estructurados |
| ||
4 +1 | zafios, inadecuados, impropios, insuficientes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
los primeros métodos para resolver este programa estaban mal estructurados Explanation: Una opción. Kludge: [n] a badly assembled collection of parts hastily assembled to serve some particular purpose (often used to refer to computing systems or software that has been badly put together) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zafios, inadecuados, impropios, insuficientes Explanation: A derogatory term that refers to a poor design. Like hacks, kludges use nonstandard techniques. But, whereas a hack can connote a clever solution to a problem, a kludge always implies that the solution is inelegant -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-16 16:52:53 GMT) -------------------------------------------------- kluge = kludge Reference: http://yourdictionary.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.