Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An early partnering effort
Spanish translation:
un esfuerzo inicial conjunto
Added to glossary by
Begoña García Soler
Dec 11, 2007 18:03
16 yrs ago
English term
An early partnering effort
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Informe de rehabilitación de un puente
An early partnering effort by the contractor, the engineers, and the city helped to quickly resolve construction challenges and public concerns and eventually bring the project in under budget
No se me ocurre muy bien como explicar esta frase. Muchas gracias por adelantado
No se me ocurre muy bien como explicar esta frase. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | un esfuerzo inicial conjunto |
Diana Arbiser
|
| 3 | una iniciativa de colaboración inicial (entre) |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+4
6 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un esfuerzo inicial conjunto
Mi sugerencia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me quedo con esta. Muchas gracias. "
36 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
una iniciativa de colaboración inicial (entre)
My problem was wanting to use both inicial and iniciativa, but not liking them together! But if I put inicial at the end, it suggests that the collaboration has ended (which, imo, the text neither says nor doesn't say). But anyway, here it is, for what it`s worth...
Something went wrong...