May 23, 2008 15:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Meter
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Para Mexico
Meter - Electric meter, gas meter, etc. En Mexico se utiliza Medidor o contador?
Gracias de antemano a todos y para aquellos en EEUU - que pasen un feliz fin de semana Memorial Day!
Gracias de antemano a todos y para aquellos en EEUU - que pasen un feliz fin de semana Memorial Day!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Medidor. |
Juan Jacob
|
| 4 | Medidor |
Claudia del Valle
|
Proposed translations
+7
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Medidor.
Sin duda alguna.
[No es pregunta Pro, pero bueno]
[No es pregunta Pro, pero bueno]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sacarme de la duda. Y perdon que aparecio como Pro, no fue mi intencion ponerla como tal. "
1 hr
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Medidor
Si es para medir y registrar los consumos domiciliarios, es medidor. Otros medidores como el de presion, seria manometro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
personal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
personal
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Cuál es el caso, 56 minutos después, de sugerir lo mismo, y poner contador como language variant? En México, un contador es quien lleva la contabilidad.
14 mins
|
|
+Por que no? Si el tema aca es ver variantes... En Mexico +no se dice contador geiger? Y tambien es un medidor...
|
Something went wrong...