Jul 11, 2011 10:36
13 yrs ago
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
cleanup
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Thanks for your help in advance. What is cleanup in this context?
Install and provide the satellite cable terminating at a single point to a maximum single length of 75 meters, including single vertical wall penetration (frame or masonry), weather sealing of penetration and cleanup
Install and provide the satellite cable terminating at a single point to a maximum single length of 75 meters, including single vertical wall penetration (frame or masonry), weather sealing of penetration and cleanup
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | limpieza |
Rocio Barrientos
|
| 4 | limpieza |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | limpieza |
Maidul Islam
|
Proposed translations
+5
3 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
limpieza
Creo que no hay que complicarse más la vida, creo que esta es la salida correcta y sencilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maidul Islam
Native in English
Works in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
limpieza
saludos
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
limpieza
This is hauling away all the rubble and scraps from the mess of the masonry work and cut cables, etc. from the isntallation work. That is my uderstanding.
Mike
Mike
Something went wrong...