Oct 21, 2014 02:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
sloping strips
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
-Remove existing deck membrane and plywood sheathing
-Add sloping strips to gain a minimum of ¼” per foot slope
-Install new ACX crossband plywood with glue and screws with blocking at all seams
-Add sloping strips to gain a minimum of ¼” per foot slope
-Install new ACX crossband plywood with glue and screws with blocking at all seams
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | calzas o cuñas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | tacos/calzos/cuñas para reforzar inclinación |
lugoben
|
| 2 | perfil de desnivel o perfil de transición |
Penelope Ausejo
|
Proposed translations
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
calzas o cuñas
calza
1.f. calzo, cuña con que se calza.
Poner cuñas o calces para inmovilizar un vehículo o para evitar que cojee un mueble:
hay que calzar la mesa.
cuña
1.f. Pieza de madera o metal terminada en ángulo diedro muy agudo que sirve para ajustar, romper o sujetar cosas:
metió una cuña debajo del mueble para que no cayera hacia delante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-10-21 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
calzas o cuñas para obtener una inclinación mínima de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-10-21 08:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
calza o cuñas para que la inclinación sea inferior a...
1.f. calzo, cuña con que se calza.
Poner cuñas o calces para inmovilizar un vehículo o para evitar que cojee un mueble:
hay que calzar la mesa.
cuña
1.f. Pieza de madera o metal terminada en ángulo diedro muy agudo que sirve para ajustar, romper o sujetar cosas:
metió una cuña debajo del mueble para que no cayera hacia delante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-10-21 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
calzas o cuñas para obtener una inclinación mínima de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-10-21 08:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
calza o cuñas para que la inclinación sea inferior a...
6 hrs
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
perfil de desnivel o perfil de transición
Se me ocurre que podría ser algo así. O quizás un perfil de transición. Aquí puedes ver unas fotos, a ver si se parece a algo de esto.
1 day 11 mins
tacos/calzos/cuñas para reforzar inclinación
Una alternativa viable. Suerte
Something went wrong...