Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raking member
Spanish translation:
contrafuertes /tirantes /soportes inclinados ...del andamio
Added to glossary by
marcom4 (X)
Nov 14, 2014 20:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and affordable translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to French, English to German, and 3 more.
raking member
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Raking members must be connected to a standard"
Aparece en unas directrices sobre medidas de seguridad de andamios. Entiendo que puede referirse a esto: http://www.business.govt.nz/worksafe/information-guidance/al...
Pero ¿cómo se diría en español? ¡Gracias!
Aparece en unas directrices sobre medidas de seguridad de andamios. Entiendo que puede referirse a esto: http://www.business.govt.nz/worksafe/information-guidance/al...
Pero ¿cómo se diría en español? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contrafuertes /tirantes /soportes inclinados ...del andamio |
marcom4 (X)
|
| 4 +1 | miembro de inclinación |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Nov 21, 2014 00:06: marcom4 (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
contrafuertes /tirantes /soportes inclinados ...del andamio
elementos / componentes inclinados del andamio ...
tirantes del andamio... deben estar fijados a un tubo vertical (standard)
......
genérico porque en Europa los andamios son tubos de acero, y en Asia hay andamios de bambú
http://es.wikipedia.org/wiki/Andamio
O es esto??
http://www.builderbill-diy-help.com/raking-shore.html
STANDARD !!! = long vertical tube or a shorter tube with welded fitments in modular systems. The main load bearing members.;
http://www.builderbill-diy-help.com/formwork-glossary.html
tirantes del andamio... deben estar fijados a un tubo vertical (standard)
......
genérico porque en Europa los andamios son tubos de acero, y en Asia hay andamios de bambú
http://es.wikipedia.org/wiki/Andamio
O es esto??
http://www.builderbill-diy-help.com/raking-shore.html
STANDARD !!! = long vertical tube or a shorter tube with welded fitments in modular systems. The main load bearing members.;
http://www.builderbill-diy-help.com/formwork-glossary.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
33 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
miembro de inclinación
Según se menciona en varias ocasiones en este enlace de la traducción de una patente europea:
http://www.espatentes.com/pdf/2201145_t3.pdf
http://www.espatentes.com/pdf/2201145_t3.pdf
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes. 'raking' simply means that, regardless of the structural function, it's neither vertical nor horizontal.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Robin.
|
Something went wrong...