Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope type roof
Spanish translation:
techos/tejados/inclinados
Added to glossary by
D'Angelo González Alfonso
Feb 16, 2015 12:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
envelope type roof
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Canalones
Hola:
Se trata de un manual para el montaje de canalones.
Fixed points are made when the length of the gutters exceeds 15 m. It is particularly advisable to have fixed points on ***envelope type roofs***.
Gracias de antemano.
Se trata de un manual para el montaje de canalones.
Fixed points are made when the length of the gutters exceeds 15 m. It is particularly advisable to have fixed points on ***envelope type roofs***.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | techos/tejados/cubierta inclinadas | lugoben |
3 | tejados con cerramientos/revestimientos o sistemas envolventes | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
techos/tejados/cubierta inclinadas
Son cubiertas rectangulares como un sobre y están inclinadas para que el agua corra y la canaleta/canalone con una pequeña inclinación desde el horizontal la pueda recoger.
Cada plano que forma una cubierta inclinada se denomina faldón. Las aristas que separan a cada faldón se llaman lima, que pueden ser limahoya (en la parte cóncava), limatesa (en la parte convexa) o lima de quiebro (entre paños con diferente inclinación).
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción).
Cada plano que forma una cubierta inclinada se denomina faldón. Las aristas que separan a cada faldón se llaman lima, que pueden ser limahoya (en la parte cóncava), limatesa (en la parte convexa) o lima de quiebro (entre paños con diferente inclinación).
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
18 mins
tejados con cerramientos/revestimientos o sistemas envolventes
Saludos
Something went wrong...