Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banjo/hawk
Spanish translation:
(máquina) encintadora | llana/esparavel
Added to glossary by
Jose Marino
Apr 29, 2021 09:09
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
banjo/hawk
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¡Salve!
Se trata de herramientas para la aplicación de mortero en (las juntas) de placas de yeso laminado, según lo que entiendo.
El contexto:
"Pump the draywall mud into a mud tray, a banjo o a hawk".
No tengo mayor contexto que ese, ya que se trata de uno de los pasos en unas instrucciones para la aplicación de ese "mud" (mortero).
¡Gracias!
Se trata de herramientas para la aplicación de mortero en (las juntas) de placas de yeso laminado, según lo que entiendo.
El contexto:
"Pump the draywall mud into a mud tray, a banjo o a hawk".
No tengo mayor contexto que ese, ya que se trata de uno de los pasos en unas instrucciones para la aplicación de ese "mud" (mortero).
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | máquina encintadora / llana |
Martina Genesio Altamirano
|
| 3 | banjo/hawk |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Martina Genesio Altamirano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Environment specialist.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
máquina encintadora / llana
Hawk: llana
Resultado 2: https://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&printsec=f...
Significado de llana:
https://enclavedeciencia.rae.es/diccionarios/dlect/search/zo...
Banjo: máquina encintadora
https://listado.mercadolibre.com.ar/encintadora#D[A:encintadora]
Espero sea de tu ayuda. ¡Saludos!
Resultado 2: https://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&printsec=f...
Significado de llana:
https://enclavedeciencia.rae.es/diccionarios/dlect/search/zo...
Banjo: máquina encintadora
https://listado.mercadolibre.com.ar/encintadora#D[A:encintadora]
Espero sea de tu ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Z-Translations Translator
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
banjo/hawk
banjo
https://www.amazon.es/Zunder-Delko-Tools-Aplicador-plástico/...
hawk
https://www.amazon.es/Buey-ox-p010513-Pro-aluminio-Hawk-mult...
https://www.amazon.es/Zunder-Delko-Tools-Aplicador-plástico/...
hawk
https://www.amazon.es/Buey-ox-p010513-Pro-aluminio-Hawk-mult...
Note from asker:
| Gracias, pero usar referencias de Amazon, cuyas traducciones muchas veces salen de traductores automáticas y traductores no cualificados es bastante cuestionable. |
Discussion
https://www.google.com/search?q=tipos paletas albañil&tbm=is...
https://www.amazon.es/Buey-ox-p010513-Pro-aluminio-Hawk-mult...
With Banjo to paste the tape (with little plaster) on the wall to fill any gap before using the hawk.
https://www.amazon.es/Zunder-Delko-Tools-Aplicador-plástico/...
Gracias
https://www.familyhandyman.com/project/how-to-tape-drywall-w...
https://www.amazon.es/GAESHOW-inoxidable-Alicatado-Herramien...
La herramienta "hawk" podría ser, tal vez, la que aparece en: https://www.toolpro.com/OWA/Product/MarketingCatalog?Level=E... ; una especia de pala para la aplicación del mortero.