pepper tuille

Spanish translation: tuille de pimienta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pepper tuille
Spanish translation:tuille de pimienta
Entered by: Penelope Ausejo

07:51 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / restaurant menu
English term or phrase: pepper tuille
Aparece en la descripción de un postre.

Combined with kirsch sabayon, strawberry jus and a pepper tuille.

Español de ESPAÑA, pls!!!
Necesito saber el nombre en español y si no tiene ninguno una explicación de lo que es.

Millones de gracias :)
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 15:42
tuille de pimiento
Explanation:
No se suele traducir. Es una especie de galleta fina que se intercala entre frutas en un postre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-19 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

tuille de (la especie) pimienta, no la verdura, lo siento por el error.
Selected response from:

Irena
Local time: 15:42
Grading comment
Thx a lot :) al final puse "teja (tuille) de pimienta" xq el cliente me dijo que era una especie de teja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tuille de pimiento
Irena


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tuille de pimiento


Explanation:
No se suele traducir. Es una especie de galleta fina que se intercala entre frutas en un postre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-19 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

tuille de (la especie) pimienta, no la verdura, lo siento por el error.


    Reference: http://www.guiasabor.homestead.com/files/e_mag_Junio44.pd
Irena
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx a lot :) al final puse "teja (tuille) de pimienta" xq el cliente me dijo que era una especie de teja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cello: De acuerdo con lo de "tuille", pero ¿es de pimiento o a la pimienta? - pregunto pq los dos son posibles y no he podido abrir tu referencia :-)
39 mins
  -> Gracias, Cellia: de pimienta (suele ser de especies, si es salado)

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search