Sep 20, 2005 19:47
19 yrs ago
21 viewers *
English term
sunny side up
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
versus over-easy
Entiendo perfectamente las expresiones; no obstante, me resulta difícil encontrar el término en español
eggs...
Entiendo perfectamente las expresiones; no obstante, me resulta difícil encontrar el término en español
eggs...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
huevos fritos sin darles vuelta
Es decir, huevos fritos sólo por un lado
En términos generales: huevos fritos...
En términos generales: huevos fritos...
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Huevos fritos. Punto. Estamos de acuerdo David, saludos. Que hambre...
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Eugenia Cabrera
: Huevos fritos, sin aclaraciones, al menos en Argentina es lo habitual, se especifica si son vuelta y vuelta, etc.
7 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Manuela Gho
: huevos fritos...me parece lo mejor, sin aclaraciones
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
colemh
: huevos fritos
2 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo. saludos"
1 min
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la yema hacia arriba
es la parte amarilla del huevo, o sea la yema, hacia arriba.
+2
3 mins
huevos estrellados con la yema hacia arriba (Glosario de Kudoz)
Hola Lakasa,
Te recomiendo que le eches un ojo al Glosario de Kudoz, éste término ha aparecido varias veces. Ahí puedes ver muchas otras ideas y variantes según el país.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos:
http://www.proz.com/kudoz/494428
http://www.proz.com/kudoz/513748
http://www.proz.com/kudoz/908390
Te recomiendo que le eches un ojo al Glosario de Kudoz, éste término ha aparecido varias veces. Ahí puedes ver muchas otras ideas y variantes según el país.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos:
http://www.proz.com/kudoz/494428
http://www.proz.com/kudoz/513748
http://www.proz.com/kudoz/908390
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
42 mins
|
|
Hola hecdan, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gisela Herrera
10 hrs
|
|
¡Hola Gisela! Muchas gracias ¶:^)
|
7 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
[huevo estrellado] sin voltear
y para "over easy", huevo estrellado volteado.
4 hrs
huevo frito
Sunny Side Up or Over-Easy
For traditional sunny-side up eggs, melt 1 or 2 tablespoons of butter in a 8-inch non-stick omelet pan or skillet over medium heat. Break open eggs into pan and immediately reduce heat to low. Cook slowly until the whites are completely set and the yolks begins to thicken, but are not hard. For over easy-eggs flip over for 15 seconds. Serve eggs right away and enjoy!
http://www.goodegg.com/recipe/eggbasics.html
For traditional sunny-side up eggs, melt 1 or 2 tablespoons of butter in a 8-inch non-stick omelet pan or skillet over medium heat. Break open eggs into pan and immediately reduce heat to low. Cook slowly until the whites are completely set and the yolks begins to thicken, but are not hard. For over easy-eggs flip over for 15 seconds. Serve eggs right away and enjoy!
http://www.goodegg.com/recipe/eggbasics.html
5 hrs
Bonita Mc Donald
Native in English
&
Spanish
English<>Spanish at its best!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
[huevo] con la yema blanda, sin voltear
En Colombia si no se especifica que uno quiere el huevo sin voltear, algunas personas/algunos restaurantes lo voltean. Yama blanda es important para que no le vayan a sobrecocinar el huevo porque asi ya deja de ser "sunny side up".
Discussion
:)