Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cornrow
Spanish translation:
trenzas "cornrow" estilo africano/trenzas rasta estilo "cornrow"
Added to glossary by
Carmen Schultz
Oct 31, 2005 21:46
18 yrs ago
7 viewers *
English term
cornrow
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
barbering
Braids: on-the-scalp cornrows
Apply oil/dressing; create parallel partings.
Divide parting into three strands; cross left strand under center strand.
Cross right strand under center strand.
Add hair from base to outer strand before crossing.
Braid remaining panels; finish with sheen, oil, and the like.
Apply oil/dressing; create parallel partings.
Divide parting into three strands; cross left strand under center strand.
Cross right strand under center strand.
Add hair from base to outer strand before crossing.
Braid remaining panels; finish with sheen, oil, and the like.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trenzas "cornrow" estilo africano/trenzas rasta estilo "cornrow" |
Carmen Schultz
|
| 4 +2 | trencitas |
Claudia Alvis
|
| 4 +2 | trenzas cosidas |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
9 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
trenzas "cornrow" estilo africano/trenzas rasta estilo "cornrow"
creo que si usamos cornrow en la frase ayuda a visualizar el estilo un poco mejor que traducirlo todo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-11-01 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durante su Embarazo: Cambios en el pelo y el vello - Translate this page
... Evite recogerse el cabello en coletas, trenzado estilo "cornrow", trenzas apretadas y ruleros ceñidos porque tiran y ...www.nacersano.org/centro/9246_10322.asp - 78k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-11-01 07:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Stock photo of Male teen skateboarder with dreadlocks waxing rail at skate park.
... castaño, catorce, cerraduras, chicos, cornrow, crespo, dando cera, diecisiete, dieciséis ... quince, rasta, rastafarians, retratos, rizado, rizos, rojo, terror, trece, trenzas ...www.shutterstock.com/language.es/pic-454266.html - 22k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-11-01 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durante su Embarazo: Cambios en el pelo y el vello - Translate this page
... Evite recogerse el cabello en coletas, trenzado estilo "cornrow", trenzas apretadas y ruleros ceñidos porque tiran y ...www.nacersano.org/centro/9246_10322.asp - 78k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-11-01 07:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Stock photo of Male teen skateboarder with dreadlocks waxing rail at skate park.
... castaño, catorce, cerraduras, chicos, cornrow, crespo, dando cera, diecisiete, dieciséis ... quince, rasta, rastafarians, retratos, rizado, rizos, rojo, terror, trece, trenzas ...www.shutterstock.com/language.es/pic-454266.html - 22k - Cached - More from this site - Save - Block
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!
nos vemos"
+2
5 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
trencitas
A diferencia de las trenzas que son más grandes. En este caso 'on-the-scalp cornrows' son 'trencitas al raz del cuero cabelludo'.
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Feely
: así es
3 mins
|
| neutral |
Refugio
: Not all cornrow braids are short. What makes them cornrows is being braided close to the scalp, but they may hang far below the hairline.
28 mins
|
| agree |
Carmen Schultz
: trenzas al ras
1 hr
|
+2
29 mins
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
cornrows
trenzas cosidas
Si buscas en google "cornrows" + "trenzas cosidas", obtendrás bastantes entradas. En algunos sitios, explicitan "trenzas cosidas africanas" o "trenzas cosidas al estilo africano"
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Cornrows are sometimes, but not necessarily, supplemented by sewn-in hair extensions. Many children wear their hair in cornrows with no "sewing" involved.
6 mins
|
|
Yo lo de "cosidas" o "pegadas" (que también se usa) lo entiendo más bien en sentido figurado (pegadas al cuero cabelludo, que no pegadas con adhesivo), pero es cierto que puede dar lugar a equívocos
|
|
| agree |
Catalina Connon
: Correct, and it doesn't mean they are actually sewn.
1 hr
|
Something went wrong...