Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wider economy
Spanish translation:
empleos indirectos / adicionales/auxiliares....
Added to glossary by
Drake
Nov 18, 2004 20:48
20 yrs ago
13 viewers *
English term
wider economy
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hello,
Is there anyone than can help with the translation of wider economy? Context below. Thanks
It is estimated that the scheme will generate over 800 jobs on the construction site and over 1100 jobs in the wider economy.
Is there anyone than can help with the translation of wider economy? Context below. Thanks
It is estimated that the scheme will generate over 800 jobs on the construction site and over 1100 jobs in the wider economy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | empleos indirectos / adicionales/auxiliares.... |
Andy Watkinson
|
| 4 | en el campo económico más amplio |
Sabina La Habana Reyes
|
| 3 | la economía a lo largo |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
empleos indirectos / adicionales/auxiliares....
Drake,
Por el contexto, existe un proyecto que creará más de 800 empleos en la obra, los cuales serían los empleos directos.
La "economía" a la que se refiere es en realidad la "economía local" de la zona donde está ubicada la obra.
Serian más de 1.100 empleos "indirectos", adicionales, y empresas auxiliares, etc.....
Andy.
Por el contexto, existe un proyecto que creará más de 800 empleos en la obra, los cuales serían los empleos directos.
La "economía" a la que se refiere es en realidad la "economía local" de la zona donde está ubicada la obra.
Serian más de 1.100 empleos "indirectos", adicionales, y empresas auxiliares, etc.....
Andy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por ahí es por donde iba la cosa..muchas gracias "
2 mins
la economía a lo largo
Declined
me parece
16 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
en el campo económico más amplio
Declined
That's the way I understand it. Good luck, Sabina.:)
Something went wrong...