Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give of themselves fairly
Spanish translation:
y de su capacidad de servir sin compromiso
Added to glossary by
SandraV
Jul 26, 2005 21:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
give of themselves fairly
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
student handbook
Perfects are chosen based on their careers as members of the XXX Community, their potential as leaders, their ability to ***give of themselves fairly***, and their willingness to address community isues in order to improve campus life for everyone.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y de su capacidad de servir sin compromiso |
Harold Molina
|
| 5 +2 | dar de sí (mismos) en forma equitativa |
Daniel Coria
|
| 5 | el talento para contribuir su tiempo y su dedicación |
yolanda Speece
|
Proposed translations
16 mins
Harold Molina
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Sign Language, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
y de su capacidad de servir sin compromiso
Since, the Perfect is being chosen in a high role based on ability and commitment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Jarol! :-)"
9 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
el talento para contribuir su tiempo y su dedicación
primorosamente.
O sea cuando ofrecen asistencia es de todo corazón pero sin comprometer demasiado.
O sea cuando ofrecen asistencia es de todo corazón pero sin comprometer demasiado.
+2
9 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
dar de sí (mismos) en forma equitativa
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
dar de sí - to give of oneself de por sí (de en sí) - in itself de sí - in itself fuera de sí - beside oneself para sí - to oneself sí mismo - oneself ...
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
Hope it helps!
dar de sí - to give of oneself de por sí (de en sí) - in itself de sí - in itself fuera de sí - beside oneself para sí - to oneself sí mismo - oneself ...
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: sí, aunque "fairly" lo traduciría como "honestamente" o "con honestidad"
7 mins
|
|
Gracias, Anita; y se acepta la observación... ;-)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia...
|
Something went wrong...