Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sequence course
Spanish translation:
\"ciclo secuencial\" /\"curso secuencial\"
Added to glossary by
AltoSignificado
Dec 8, 2011 22:05
13 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sequence course
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un historial académico y junto a una de las materias se lee "Completion of a sequence course"
¿Alguna idea de lo que "sequence course" significa y si hay un equivalente es español? No tengo más contexto que esta explicación, pero encontré esto en internet que tal vez ayude como tal.
Are all courses in a Thematic Sequence offered every semester?
No, there are sequences in which courses are not available every semester. Please pay attention when you schedule, so you are not trying to complete a "sequence course" in a semester or a year when the course is not offered.
Gracias
¿Alguna idea de lo que "sequence course" significa y si hay un equivalente es español? No tengo más contexto que esta explicación, pero encontré esto en internet que tal vez ayude como tal.
Are all courses in a Thematic Sequence offered every semester?
No, there are sequences in which courses are not available every semester. Please pay attention when you schedule, so you are not trying to complete a "sequence course" in a semester or a year when the course is not offered.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "ciclo secuencial" /"curso secuencial" |
Rosmu
|
| 3 | cursos de la secuencia |
Gerardo Comino
|
| 3 | cursos correlativos |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
"ciclo secuencial" /"curso secuencial"
Ciclo: cada una de las partes de un plan de estudios.
Sequence course= curso secuencial= curso/plan/ programa de estudios, temario, etc., ordenado/ diseñado/ desglosado de forma ordenada/secuencial en distintos tramos/ ciclos que guardan relación entre sí.
Completion of a sequence course= Fases/ ciclos del programa/ plan de estudios/ temario/ de la asignatura, etc.
Sequence course= curso secuencial= curso/plan/ programa de estudios, temario, etc., ordenado/ diseñado/ desglosado de forma ordenada/secuencial en distintos tramos/ ciclos que guardan relación entre sí.
Completion of a sequence course= Fases/ ciclos del programa/ plan de estudios/ temario/ de la asignatura, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda :D"
22 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+20-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cursos de la secuencia
There are sequence like for example. Spanish Level 1, Spanish Level 2 and Spanish Level 3. If you want to complete this sequence you have to do these three courses. No idea of any other way of saying it.
1 hr
cursos correlativos
Una posibilidad :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 00:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Debería haber usado el singular: curso correlativo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 00:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Debería haber usado el singular: curso correlativo.
Something went wrong...