Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health counseling
Spanish translation:
consultas de salud/asesoría médica
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 15, 2014 21:09
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
health counseling
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
The center is open 24 hours a day throughout the week for routine medical care, illness and health counseling.
El centro atiende las 24 horas del día durante toda la semana para atenciones médica de rutina, atención de enfermedades y orientación sobre salud.
The center is open 24 hours a day throughout the week for routine medical care, illness and health counseling.
El centro atiende las 24 horas del día durante toda la semana para atenciones médica de rutina, atención de enfermedades y orientación sobre salud.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | consultas de salud |
Hans Geluk
|
| 4 +2 | asesoría médica / de salud |
Hugo Rincón
|
| 4 +1 | asesoramiento médico |
Andrea Barbieri
|
References
| health counseling |
getraductor
|
Change log
Jul 17, 2014 06:33: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
consultas de salud
Así de sencillo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Hugo Rincón
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asesoría médica / de salud
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
cintynaomi (X)
28 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Tania Mingramm
: asesoria en salud
5 hrs
|
|
¡Gracias! Sí, sería la mejor opción.
|
+1
13 hrs
asesoramiento médico
Esta es otra posibilidad que se usa mucho.
Reference:
http://www.stamboulian.com.ar/viajeros.aspx?idContenido=8
https://www.canalsalud24.com/entidades/fefe/funcionamiento_entidad.aspx
Reference comments
17 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
health counseling
Sagitario 14. Tal como lo tienes, me parece perfecto.
Una pequeña variación:
**Atención médica de rutina , enfermedades y consejos de salud.**
Una pequeña variación:
**Atención médica de rutina , enfermedades y consejos de salud.**
Something went wrong...