Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"may dos\"
Spanish translation:
opción/actividad opcional
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 13, 2022 20:11
1 yr ago
35 viewers *
English term
"may dos"
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
XXX is given may dos once he completes his work. I will give him a free choice whether that is playing with a fidget, drawing...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | opción/actividad opcional |
Silvana Cecotto
|
Proposed translations
+4
36 mins
Silvana Cecotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal, medical, academic, other...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
opción/actividad opcional
Segun cómo estructures tu oración, puedes usar uno u otro término.
Ej: "Una vez que Fulanito haya completado su tarea, le asigno/recibe/puede hacer una actividad opcional."
Ej: "Se le da a Fulanito la opcion de elegir una actividad cuando termine su tarea."
While must-dos are essential, may dos are "nice to haves/dos"
Ej: "Una vez que Fulanito haya completado su tarea, le asigno/recibe/puede hacer una actividad opcional."
Ej: "Se le da a Fulanito la opcion de elegir una actividad cuando termine su tarea."
While must-dos are essential, may dos are "nice to haves/dos"
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Well, yes. But your statement that "While must-dos are essential, ..." should be "While must-dos are obligatory, ...".
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
11 hrs
|
| agree |
María José Fica
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4