Oct 24, 2021 16:53
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
trend or software upgrade
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
trend or software upgrade
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trend or software upgrade”, relacionada con un monitor de paciente que indica parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“Description of the Rear Part:
- Network port: For CMS
- USB port: For trend or software upgrade
- Power adapter: 15V, 2.4A adapter”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trend or software upgrade”, relacionada con un monitor de paciente que indica parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“Description of the Rear Part:
- Network port: For CMS
- USB port: For trend or software upgrade
- Power adapter: 15V, 2.4A adapter”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | para actualización del software y/o [...] tendencias. |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
para actualización del software y/o [...] tendencias.
Las pantallas de este tipo de equipo ofrecen tanto gráficas como tablas de la tendencia de los parámetros que pueden medirse/monitorearse.
Confianza media porque no tengo claro si "tendencia" se refiere a que usando ese puerto pueda descargarse a un pendrive la información registrada por el equipo o que el s/w de tendencia es un programa distinto del general que puede actualizarse por separado (tendrías que ver si en el manual hay alguna referencia a eso); en caso de conocer cual es la situación, sería conveniente incluírla en [...] (descarga de / actualización de s/w de).
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-11-12 17:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni
Confianza media porque no tengo claro si "tendencia" se refiere a que usando ese puerto pueda descargarse a un pendrive la información registrada por el equipo o que el s/w de tendencia es un programa distinto del general que puede actualizarse por separado (tendrías que ver si en el manual hay alguna referencia a eso); en caso de conocer cual es la situación, sería conveniente incluírla en [...] (descarga de / actualización de s/w de).
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-11-12 17:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
Something went wrong...