Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System net heating capacity
Spanish translation:
capacidad de calefacción neta del sistema
Added to glossary by
Tadzio (X)
Jul 29, 2004 17:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"System net heating capacity " " fan heat"
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Performance: System net heating capacity (including fan heat) with 60Hz electric power.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
System net heating capacity
Selected
capacidad de calefacción neta del sistema
FAN HEAT = VENTILADOR DE LA CALEFACCIÓN.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
| agree |
cba1
: Quedaría claro poniendo "Capacidad neta de calefacción del sistema (incluyendo el ventilador de calefacción)..."
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Capacidad de calentamiento neta del sistema/ calefacción por ventilador
HAy otras acepciones para "heating capacity" como "poder calorífico" pero esto se suele aplicar en termodinámica.
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
Capacidad calorífica (o calórica) neta del sistema* *calor del ventilador"
Lila:
Esta es una definición tomada de:
http://www.geocities.com/id_imaginedream/calorimetria.htm
Capacidad calórica
La capacidad calórica C de un cuerpo mide qué cantidad de calor tiene que intercambiar ese cuerpo para que su temperatura varíe
en 1ºC. Sus unidades son, por ejemplo, cal/ºC, y es fácil relacionarla con el calor específico y la masa del cuerpo.
Esta es una definición básica de la física.
Saludos
Esta es una definición tomada de:
http://www.geocities.com/id_imaginedream/calorimetria.htm
Capacidad calórica
La capacidad calórica C de un cuerpo mide qué cantidad de calor tiene que intercambiar ese cuerpo para que su temperatura varíe
en 1ºC. Sus unidades son, por ejemplo, cal/ºC, y es fácil relacionarla con el calor específico y la masa del cuerpo.
Esta es una definición básica de la física.
Saludos
Discussion