English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
thermal biomass firing capacity
| 4 +2 | capacidad térmica de la combustión de la biomasa |
jack_speak
|
| 4 +2 | capacidad de combustión de la biomasa térmica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Sep 24, 2007 21:58: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "....thermal biomass firing capacity...." to "thermal biomass firing capacity"
Proposed translations
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
capacidad térmica de la combustión de la biomasa
| agree |
slothm
: Sin duda se refiere a la cantidad de calor que genera la combustión. BTU/libra o Kcal/ton
36 mins
|
| agree |
Raúl Casanova
10 hrs
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
capacidad de combustión de la biomasa térmica
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-24 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hola donatello. Esta pregunta ya la hiciste antes:
http://esl.proz.com/kudoz/2081167?&print=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-24 13:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pues yo creo que es lo que mejor se adapta. Si no te gusta biomasa térmica se me ocurre que puedes poner: "masa biológica".
Energias Alternativas - BiomasaAmavi Solar - Vigo - Energía solar térmica - fotovoltaica, ... Biomasa, abreviatura de masa biológica, cantidad de materia viva producida en un área ...
www.otrasenergias.com/results.asp?nPrimero=31&nResultados=1... - 31k - En caché - Páginas similares
Documento sin títuloBiomasa: es abreviatura de masa biológica, cantidad de materia viva producida ... Inercia térmica: es la capacidad que tiene la masa de conservar la energía ...
www.esdelibro.es/archivos/trabajos07/arquitectura_bionica/G... - 13k - En caché - Páginas similares
| Hola: exactamente idéntico a como lo traduje, pero ,no me convence la "biomasa térmica", aunque el concepto aparece en internet...... |
| agree |
Margarita Palatnik (X)
5 mins
|
|
Gracias Margarita
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
10 mins
|
|
Gracias Deborah
|
Discussion
la capacidad térmica en BTU/libra. Esto quizás te ayude a afinar.