Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commercial Power Purchase Agreement (PPA)
Spanish translation:
acuerdo comercial para la compra de energía
Added to glossary by
Jairo Payan
Feb 24, 2010 15:02
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Commercial Power Purchase Agreement (PPA)
English to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
The company’s XXX™, XXX™ and Commercial Power Purchase Agreement (PPA) options can make it possible for homeowners and businesses to switch to clean, solar power for less money than they currently pay for electricity.
PPA solo aparece como "Acuerdo (Contrato) de Compra de Energía.
La duda que me queda es la ubicación correcta del adjetivo comercial. Podría ser "Acuerdo Comercial de Compra de Energía" no aparece en google a propósito, "Acuerdo de Compra de Energía Comercial" tampoco aparece en google. Alguna idea sustentada? Mil gracias
PPA solo aparece como "Acuerdo (Contrato) de Compra de Energía.
La duda que me queda es la ubicación correcta del adjetivo comercial. Podría ser "Acuerdo Comercial de Compra de Energía" no aparece en google a propósito, "Acuerdo de Compra de Energía Comercial" tampoco aparece en google. Alguna idea sustentada? Mil gracias
Proposed translations
+5
16 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
acuerdo comercial para la compra de energía
yo diría:
acuerdo comercial para la compra de energía
En la actualidad se adelanta el acuerdo comercial para la compra de esta energía. A nivel Presidencial, se adelantan reuniones en las cuales se espera ...
https://www.sigob.gov.co/met/meta.hist.aspx?m=128
acuerdo comercial para la compra de energía
En la actualidad se adelanta el acuerdo comercial para la compra de esta energía. A nivel Presidencial, se adelantan reuniones en las cuales se espera ...
https://www.sigob.gov.co/met/meta.hist.aspx?m=128
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias María"
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
contrato comercial/industrial de compra/suministro de energía eléctrica
Saludos
Something went wrong...