Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"tendency... to reductively define knowledge management as moving data and..."
Spanish translation:
lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como
Added to glossary by
Fernando Romero R
Jan 20, 2006 14:09
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
"tendency... to reductively define knowledge management as moving data and..."
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo debería traducir la frase que está escrita con mayúsculas?
Significantly, Prusak further states that in an environment where access to information is ever expanding the value of knowledge components that cannot be digitised such as judgement, design, leadership, and innovation, increases with knowledge management potentially able to provide support. THIS IS CONTRAST TO THE "TENDENCY... TO REDUCTIVELY DEFINE KNOWLEDGE MANAGEMENT AS MOVING DATA AND DOCUMENTS AROUND.”
Muchas gracias.
Significantly, Prusak further states that in an environment where access to information is ever expanding the value of knowledge components that cannot be digitised such as judgement, design, leadership, and innovation, increases with knowledge management potentially able to provide support. THIS IS CONTRAST TO THE "TENDENCY... TO REDUCTIVELY DEFINE KNOWLEDGE MANAGEMENT AS MOVING DATA AND DOCUMENTS AROUND.”
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como |
Fernando Romero R
|
| 5 | (ver abajo) |
LaTecniK
|
| 4 | Esto... |
Carlos Segura
|
Proposed translations
2 hrs
Fernando Romero R
Native in Spanish
Works in field
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Dominican, US, Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
THIS IS CONTRAST TO THE "TENDENCY... TO REDUCTIVELY DEFINE KNOWLEDGE MANAGEMENT AS MOVING DATA AND D
Selected
lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como
I hope that this can be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como una mera circulación de datos y documentos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como una mera circulación de datos y documentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta."
4 mins
(ver abajo)
"esto contrasta con la tendencia reductiva de definir la Gstión del Conocimiento como el ir y venir de datos y documentos"
17 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
tendency... to reductively define knowledge management as moving data and...
Esto...
THIS IS CONTRAST TO THE "TENDENCY... TO REDUCTIVELY DEFINE KNOWLEDGE MANAGEMENT AS MOVING DATA AND DOCUMENTS AROUND.
Esto contrasta con la tendencia a definir la gestión de conocimiento simplemente como circular datos y documentos.
Esto contrasta con la tendencia a definir la gestión de conocimiento simplemente como circular datos y documentos.
Something went wrong...