Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROPS, TOPS and FOPS cab and canopy for a better operator safety
Spanish translation:
cabina y cubierta con sistema de protección antivuelco(ROPS/TOPS) y antiaplastamiento (FOPS) o ROPS, TOPS Y FOPS (VOLVO)
Added to glossary by
Carolina Grupe
Apr 30, 2006 21:31
19 yrs ago
8 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
ROPS, TOPS and FOPS cab and canopy for a better operator safety
English to Spanish
Other
Engineering (general)
General
It is describing an excavator. I found ROPS and FOPS in acronymfinder but do not know exactly what it refers to. Thanks for your help.
Proposed translations
2 hrs
Juan Gandia
Native in Spanish
Specializes in field
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cabina y cubierta con sistema de protección antivuelco(ROPS/TOPS) y antiaplastamiento (FOPS)
ROPS= Roll Over Protection System
TOPS= Tip Over Protection System
FOPS= Falling Objects Protection System
TOPS= Tip Over Protection System
FOPS= Falling Objects Protection System
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
346
cabina y cerramiento con sistema de protección para volcamientos laterales y longitudinales y contra
"cabina y cerramiento con sistema de protección para volcamientos laterales y longitudinales y contra caida de objetos, para mayor seguridad del operario"
-----------------------------------------------------------------------------------
ROPS = roll over protection sistem > Siatema de protección anti vuelco lateral.
TOPS = Tip over protection sistem > protección anti vuelco longitudinal (hacia atras o hacia adelante)
FOPS = Folling object protection structure > Structura de protección contra caida de objetos.
-------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
ROPS = roll over protection sistem > Siatema de protección anti vuelco lateral.
TOPS = Tip over protection sistem > protección anti vuelco longitudinal (hacia atras o hacia adelante)
FOPS = Folling object protection structure > Structura de protección contra caida de objetos.
-------------------------------------------------------------------------
Reference:
Something went wrong...