Oct 29, 2011 00:27
12 yrs ago
4 viewers *
English term
point
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Válvulas de retención
±0.5% of point over the range of 10 to 100%
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una variación de ±0.5% en el rango que va del 10% al 100% |
slothm
|
| 4 | punto porcentual (1%) |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
una variación de ±0.5% en el rango que va del 10% al 100%
Ejemplo.
Supongamos que se mide 70% en la escala, se deberá informar
70±0.5%
o sea que va desde 69.5% hasta 70.5%.
Entre 0% y 10% el error quizás sea otro como ser ±0.8%
Expresión propuesta, "Con un error de ±0.5% en el rango de 10 a 100%".
Supongamos que se mide 70% en la escala, se deberá informar
70±0.5%
o sea que va desde 69.5% hasta 70.5%.
Entre 0% y 10% el error quizás sea otro como ser ±0.8%
Expresión propuesta, "Con un error de ±0.5% en el rango de 10 a 100%".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
punto porcentual (1%)
Pero está mal expresado. La frase correcta debería ser una de las siguientes:
• ±0.5% over the range of 10 to 100%
• ±0.5 of a point over the range of 10 to 100%
Lo que quieren decir es que los ajustes posibles son:
• desde 10% ± 0.5% hasta 100% ± 0.5%
Si fuese lo que dicen (0.5% de 1%, o medio por ciento de punto porcentual), cada 1% tendría 200 valores posibles, para un total de 20.000 posiciones en todo el rango.Nadie necesita tanta precisión en una válvula, y además contradice lo que expresan para otras válvulas Woodward:
• Performance Specification
Position Accuracy ±1 % of full scale
Hysteresis + Deadband ±0.5 % of full scale
Repeatability ±0.5 % of full scale
Conformity (Linearity) ±0.3 % of full scale
( www.woodward.com/PDF/IC/03369.PDF )
Como ves, en todos los casos la precisión es con respecto al valor de plena escala (100%).
Saludos,
Daniel
PD: Si no tienes el texto original, está en www.woodward.com/PDF/IC/26570.PDF .
• ±0.5% over the range of 10 to 100%
• ±0.5 of a point over the range of 10 to 100%
Lo que quieren decir es que los ajustes posibles son:
• desde 10% ± 0.5% hasta 100% ± 0.5%
Si fuese lo que dicen (0.5% de 1%, o medio por ciento de punto porcentual), cada 1% tendría 200 valores posibles, para un total de 20.000 posiciones en todo el rango.Nadie necesita tanta precisión en una válvula, y además contradice lo que expresan para otras válvulas Woodward:
• Performance Specification
Position Accuracy ±1 % of full scale
Hysteresis + Deadband ±0.5 % of full scale
Repeatability ±0.5 % of full scale
Conformity (Linearity) ±0.3 % of full scale
( www.woodward.com/PDF/IC/03369.PDF )
Como ves, en todos los casos la precisión es con respecto al valor de plena escala (100%).
Saludos,
Daniel
PD: Si no tienes el texto original, está en www.woodward.com/PDF/IC/26570.PDF .
Something went wrong...