Sep 8, 2005 12:32
19 yrs ago
9 viewers *
English term
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
root valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
valves
the valve is part of the equipment involved in a cleaning procedure, sterilization process
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | válvula en derivación |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | válvula de raíz |
Sonja Wesseler (X)
|
| 5 | v lvula inicial |
Ernesto de Lara
|
| 5 -2 | válvula de corte |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+1
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
válvula en derivación
++
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-08 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
válvula situada en la derivación de una tubería
cf. Beigbeder Atienza
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-08 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
válvula situada en la derivación de una tubería
cf. Beigbeder Atienza
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
6 mins
|
|
muchas gracias !
|
|
| disagree |
Sonja Wesseler (X)
: Routledge English Spanish Technical Dictionary: válvula de derivación = bypass valve
20 mins
|
|
"en" (root), no "de" (bypass)
|
|
| agree |
hecdan (X)
34 mins
|
|
muchas gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
+1
1 min
válvula de raíz
Declined
experience
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-08 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
The following text is taken from our Spanish client's comment on one of our technical specifications (in our specification, which was written in English, we referred to root valves):
"Aunque existan dos VÁLVULAS, una de RAÍZ junto a la tubería y otra en el manifold junto al instrumento, la petición de doble válvula (para alta presión) va dirigida a que haya dos válvulas juntas, de forma que cuando el personal de mantenimiento tenga que trabajar en el instrumento pueda aislarlo de forma fácil y efectiva (las VÁLVULAS DE RAÍZ suelen estar en lugares difícilmente accesibles)."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-08 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
The following text is taken from our Spanish client's comment on one of our technical specifications (in our specification, which was written in English, we referred to root valves):
"Aunque existan dos VÁLVULAS, una de RAÍZ junto a la tubería y otra en el manifold junto al instrumento, la petición de doble válvula (para alta presión) va dirigida a que haya dos válvulas juntas, de forma que cuando el personal de mantenimiento tenga que trabajar en el instrumento pueda aislarlo de forma fácil y efectiva (las VÁLVULAS DE RAÍZ suelen estar en lugares difícilmente accesibles)."
Comment: "Muchisimas gracias por su ayuda, me parece buena su contestacion, la unica razon por la que no la elijo es porque el ingeniero que redacto el documento en ingles indico especificamente que no se trata de una valvula de raiz. "
-2
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
válvula de corte
Que abre y cierra, no encontré nada mejor...
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Wesseler (X)
: This should be a cut-off valve (see http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1073058)
6 mins
|
| disagree |
hecdan (X)
: en general las válvulas abren y cierran; suelen tener dos posiciones: normalmente abierta o normalmente cerrada
1 hr
|
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
v lvula inicial
La primera v lvula encontrada en el proceso
Discussion
la valvula en derivacion no seria el "bypass valve"?
el problema es que no se exactamente la funcion de esta valvula