Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanked with Nitrogen
Spanish translation:
inertizado con nitrógeno
Added to glossary by
Sonia Salvatierra
Feb 2, 2011 18:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
blanked with Nitrogen
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is strongly recommended that personnel carry an oxygen analyzer with audible ‘low oxygen alarm’ to warn of possible pockets of low oxygen content when working in the vicinity of vents or in a vessel that has been previously blanked with Nitrogen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inertizado con nitrógeno |
Sonia Salvatierra
|
| 4 +1 | limpiado con nitrógeno |
lourdes03
|
| 5 | purgado con nitrógeno |
slothm
|
| 4 | blanqueado con nitrógeno |
Susana Jeronimo
|
Change log
Feb 4, 2011 13:44: Sonia Salvatierra Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
inertizado con nitrógeno
El término que apliqué a finales del año pasado está incluso atendido en proz: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Luego tienes algunas indicaciones en los dos enlaces de abajo, que se refieren a neutralizar los residuos tóxicos
http://encyclopedia.airliquide.com/encyclopedia.asp?GasID=5&...
Luego tienes algunas indicaciones en los dos enlaces de abajo, que se refieren a neutralizar los residuos tóxicos
http://encyclopedia.airliquide.com/encyclopedia.asp?GasID=5&...
Example sentence:
La propuesta de la CONTRATISTA está basada en el supuesto de que el nitrógeno para inertización y purga está disponible a través de bastidores de botella, porque el consumo de nitrógeno se estima bajo y no continuo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
limpiado con nitrógeno
he utilizado este termino en contextos similares
46 mins
blanqueado con nitrógeno
Polyethers being hygroscopic products should be stored in well tight tanks, and should be blanked with nitrogen at 20 - 30ºC. SAFETY MEASURES
http://www.predabce.com/products/Polyol.htm
Una opción más.
http://www.predabce.com/products/Polyol.htm
Una opción más.
50 mins
purgado con nitrógeno
Por el contexto industrial "vessel" reactor, recipiente, venteo, creo que se trata de purga con nitrógeno. En estos casos es usado para eliminar el Oxígeno que podría competir, interferir o degradar en la reacción.
Ejemplos en este contexto.
http://patentados.com/patente/agentes-polieter-poliamina-mez...
A un reactor seco, purgado con nitrógeno se añadieron
http://patentados.com/patente/retirada-elastomeros-insaturad...
La tubería se llenó con ciclohexano purgado con nitrógeno,
http://www.espatentes.com/pdf/2251308_a1.pdf
Extraer el aire de dicho recipiente me- diante purgado con nitrógeno o emplean- ...
http://www.espatentes.com/pdf/2281966_t3.pdf
El recipiente de reacción, que ya se ha purgado con nitrógeno y se ha ...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/Extra_Virgin_Olive_Oil...
El aceite del hueso de albaricoque se empaqueta en el tambor neto de 190 kilogramos, purgado con nitrógeno.
http://patentados.com/patente/agentes-polieter-poliamina-mez...
A un reactor seco, purgado con nitrógeno se añadieron
http://patentados.com/patente/retirada-elastomeros-insaturad...
La tubería se llenó con ciclohexano purgado con nitrógeno,
http://www.espatentes.com/pdf/2251308_a1.pdf
Extraer el aire de dicho recipiente me- diante purgado con nitrógeno o emplean- ...
http://www.espatentes.com/pdf/2281966_t3.pdf
El recipiente de reacción, que ya se ha purgado con nitrógeno y se ha ...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/Extra_Virgin_Olive_Oil...
El aceite del hueso de albaricoque se empaqueta en el tambor neto de 190 kilogramos, purgado con nitrógeno.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-02 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Multiplicación de los panes,... por favor eliminar los 5 repetidos.
Ejemplos en este contexto.
http://patentados.com/patente/agentes-polieter-poliamina-mez...
A un reactor seco, purgado con nitrógeno se añadieron
http://patentados.com/patente/retirada-elastomeros-insaturad...
La tubería se llenó con ciclohexano purgado con nitrógeno,
http://www.espatentes.com/pdf/2251308_a1.pdf
Extraer el aire de dicho recipiente me- diante purgado con nitrógeno o emplean- ...
http://www.espatentes.com/pdf/2281966_t3.pdf
El recipiente de reacción, que ya se ha purgado con nitrógeno y se ha ...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/Extra_Virgin_Olive_Oil...
El aceite del hueso de albaricoque se empaqueta en el tambor neto de 190 kilogramos, purgado con nitrógeno.
http://patentados.com/patente/agentes-polieter-poliamina-mez...
A un reactor seco, purgado con nitrógeno se añadieron
http://patentados.com/patente/retirada-elastomeros-insaturad...
La tubería se llenó con ciclohexano purgado con nitrógeno,
http://www.espatentes.com/pdf/2251308_a1.pdf
Extraer el aire de dicho recipiente me- diante purgado con nitrógeno o emplean- ...
http://www.espatentes.com/pdf/2281966_t3.pdf
El recipiente de reacción, que ya se ha purgado con nitrógeno y se ha ...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/Extra_Virgin_Olive_Oil...
El aceite del hueso de albaricoque se empaqueta en el tambor neto de 190 kilogramos, purgado con nitrógeno.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-02 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Multiplicación de los panes,... por favor eliminar los 5 repetidos.
Note from asker:
| ¿Cinco repetidos? No veo, pero también es que estoy muuuuuuuuuuy cansada |
Something went wrong...