Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3rd rail collector shoes
Spanish translation:
zapatas colectoras para tercer carril/riel
Added to glossary by
NTRAD
Mar 30, 2011 11:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
3rd rail collector shoes
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Sliding contacts (pantograph strips, 3rd rail collector shoes)
El texto trata sobre soluciones eléctricas para motores y generadores.
Gracias.
El texto trata sobre soluciones eléctricas para motores y generadores.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zapatas colectoras para tercer carril/riel |
Jorge Merino
|
References
| tercero carril coletor de zapatos |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
zapatas colectoras para tercer carril/riel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Reference comments
10 mins
Reference:
tercero carril coletor de zapatos
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
meirs
: Are you sure ? ZERO hits for "colector de Zapatos" - in particular becuase in English it means "the shoe-type collector"
12 mins
|
| disagree |
FVS (X)
: These are the 'shoes' which pick up the electricity on the third rail, is in the London Underground, nobody is collecting shoes here.
37 mins
|
Something went wrong...