This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the lowdown
net export to the grid

Glossary entry

English term or phrase:

ice shelf

Spanish translation:

barrera/meseta de hielo

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 7, 2008 18:03
17 yrs ago
11 viewers *
English term

ice shelf

English to Spanish Science Environment & Ecology
"an ice shelf the size of Rhode Island"
Son esas grandes masas de hielo flotando en el mar, tienen un nombre especial en español??
Proposed translations (Spanish)
4 +4 barrera/meseta de hielo
4 +1 capa de hielo
4 iceberg
3 placa de hielo
Change log

May 8, 2008 07:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Tania5 (asker) May 7, 2008:
Tenés razón Marina, la manera en que lo trata el doc que estoy traduciendo me hizo pensar en otra cosa. Muchas gracias a todos, qué rapidez y eficiencia che!
Marina Soldati May 7, 2008:
Tania, busca la definición de un ice shelf en internet, no es lo que tu explicas, no se desprenden, todavía están unidas al glaciar... La misma explicación que para meseta o barrera.
Tania5 (asker) May 7, 2008:
no me convencen, las mesetas son grandes extensiones, las capas y placas son planas y las barreras son formaditas. Estos son pedazos que se desprenden de glaciares y flotan por cualquier lado, pueden ser planos, altos, de cualquier forma.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

barrera/meseta de hielo

Suerte


Barrera de Hielo Larsen - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Barrera de Hielo Larsen (67°30′S, 062°30′O) es una larga barrera de hielo sobre la parte noroeste del Mar de Weddell, extendiéndose a lo largo de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Barrera_de_Hielo_Larsen - 20k - En caché - Páginas similares

Barrera de hielo de Ross - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Barrera de hielo de Ross (81°30′S, 175°00′O) es una gran campo de hielo de la Antártida (con una superficie de 487 000 km², y de cerca de 800 km de ...
es.wikipedia.org/wiki/Barrera_de_hielo_de_Ross - 24k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.wikipedia.org »

Barrera Larsen"Hemos podido determinar que las barreras de hielo cumplen un papel ... Juntos, el glaciar y la barrera de hielo forman un sistema estable que puede perder ...
www.prodiversitas.bioetica.org/des54.htm - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-05-07 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meseta de hielo - Wikipedia, la enciclopedia libreLas mesetas de hielo sólo se dan en Antártida, Groenlandia y Canadá. Al área fronteriza entre la porción del glaciar o inlandsis sobre la tierra y la meseta ...
es.wikipedia.org/wiki/Barrera_de_hielo - 24k - En caché - Páginas similares


Wapedia - Wiki: Meseta de hieloUna meseta (o barrera) de hielo es una plataforma gruesa flotando cuyo es formado cuando un glaciar o inlandsis se extendie y lentamente se mueve por la ...
wapedia.mobi/es/Meseta_de_hielo - 9k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
no me convencen, las mesetas son grandes extensiones, las capas y placas son planas y las barreras son formaditas. Estos son pedazos que se desprenden de glaciares y flotan por cualquier lado, pueden ser planos, altos, de cualquier forma.
Peer comment(s):
agree Dolores Vázquez
1 min
Gracias Dolores
agree Rafael Molina Pulgar : Uhum
2 mins
Gracias Rafa
agree Ximena P. Aguilar
35 mins
Gracias Ximena
agree Marina Soldati : Pues este es el término. Saludos!
47 mins
Gracias Marina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sí, sí, barrera diré. Gracias!!"
4 mins

placa de hielo

Opción:
Que son planas a diferencia de los icebergs.
Note from asker:
no me convencen, las mesetas son grandes extensiones, las capas y placas son planas y las barreras son formaditas. Estos son pedazos que se desprenden de glaciares y flotan por cualquier lado, pueden ser planos, altos, de cualquier forma.
Something went wrong...
+1
11 mins

capa de hielo

Los científicos que estudian los cambios climáticos en la Antártida alertaron sobre el desprendimiento de una enorme capa de hielo de 415 kilómetros ...
---------------------------------------------------
An Antarctic ice shelf that was 200 metres thick and had a surface area of 3,250 square kilometres has broken apart in less than a month.
Reference:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://news.bbc.co.uk/olmedia/1880000/images/_1880566_ice_shelf_ani_300info9.gif&imgrefurl=http://new

Note from asker:
no me convencen, las mesetas son grandes extensiones, las capas y placas son planas y las barreras son formaditas. Estos son pedazos que se desprenden de glaciares y flotan por cualquier lado, pueden ser planos, altos, de cualquier forma.
Peer comment(s):
agree Helen Huthnance
33 mins
thank you:)
Something went wrong...
34 mins

iceberg

Según la DRAE:

iceberg.

(Del ingl. iceberg, y este del neerl. medio ijsberg).


1. m. Gran masa de hielo flotante, desgajada del polo, que sobresale en parte de la superficie del mar.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search