Glossary entry

English term or phrase:

carbon cakes

Spanish translation:

carbón compactado

Added to glossary by Christine Walsh
Nov 20, 2010 21:23
13 yrs ago
English term

carbon cakes

English to Spanish Tech/Engineering Environment & Ecology
No tengo demasiado contexto. Es una tabla en donde figuran el tipo de desechos peligrosos y luego la cantidad máx que la empresa puede almacenar, etc.
Bajo uno de los tipos de desechos, figura:
"Treatment residuals (e.g. carbon cakes) - TDG Class 9"
(TGD es Transport of Dangerous Goods)

Encontré una referencia en un blog (no son fuentes muy muy confiables) que explicaba que se trataba de extraer el carbono y compactarlo (como en bloques), pero no sé si tiene una traducción, y si la hay, no la encuentro...
Change log

Nov 22, 2010 17:00: Christine Walsh Created KOG entry

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

carbón compactado

It sounds as if this refers to the carbon that has been used in treatment plants and so contains other dangerous substances too. Example: The mercury laden activated carbon presents a disposal dilemma.[citation needed] If the activated carbon contains less than 260 ppm mercury, Federal regulations allow it to be stabilized (for example, trapped in concrete) for landfilling.[citation needed] However, waste containing greater than 260 ppm is considered to be in the high mercury subcategory and is banned from landfilling (Land-Ban Rule).[citation needed] It is this material which is now accumulating in warehouses and in deep abandoned mines at an estimated rate of 1000 tons per year.[citation needed]
The problem of disposal of mercury laden activated carbon is not unique to the U.S. In the Netherlands this mercury is largely recovered[16] and the activated carbon is disposed by complete burning.
http://en.wikipedia.org/wiki/Activated_carbon#Environmental_...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-20 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

También hay carbón compactado que se usa para distintos fines, hasta briquetas para asado/barbacoa, pero es evidente que aquí no se trata de eso.
Peer comment(s):

agree Rosa Paredes : 17 Feb 2008 ... Según un estudio que publica la revista científica británica Nature. Los investigadores de la Tulane University (Nueva Orleans, ...
1 hr
Thanks, Rosa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! It's been very helpful!"
17 hrs

tortas de carbón

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search