Mar 18, 2013 20:06
11 yrs ago
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
variable fuel/ environmental
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Recycling & Waste Management
The Company will service a 40-yd compactor five times per week – account will be worth approximately $4,000.00 per month plus variable fuel/environmental!
En un comunicado de prensa de una compañía de reciclaje y gestión de desechos.
En un comunicado de prensa de una compañía de reciclaje y gestión de desechos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cargo por combustible/servicio ambiental |
Jonathan Carbajal Alvarado
|
| 3 | combustible/tarifa ambiental variable |
María Cristina Ramos Silvestre
|
Proposed translations
4 hrs
Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Passionate about languages
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cargo por combustible/servicio ambiental
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
combustible/tarifa ambiental variable
I think there is a "fee" missing... my opinion. I hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Miguel Valentín-Gamazo
: me parece que el orden gramatical no es muy natural. Yo pondría: "mas las tarifas variables de combustible y medio ambiente" (aunque es más largo)
3 hrs
|
Something went wrong...