Mar 12, 2014 17:04
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Smog Station
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Smog Station
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto acerca de una "smog station" y no estoy muy segura de cómo traducir este término... ¿Sería "estación de smog"?
Creo que se refiere a esto:
http://www.bar.ca.gov/pubwebquery/station/stationlist.aspx
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy traduciendo un texto acerca de una "smog station" y no estoy muy segura de cómo traducir este término... ¿Sería "estación de smog"?
Creo que se refiere a esto:
http://www.bar.ca.gov/pubwebquery/station/stationlist.aspx
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | estación de smog o estación de inspección de smog |
maría bergós
|
| 4 +1 | centro de verificación ecológica |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Centro de Revisión de Emisiones |
Favio Alvarado
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
estación de smog o estación de inspección de smog
Es una estación donde se realizan pruebas de contaminación de vehículos (smog checks).
Peer comment(s):
| agree |
GGruia
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: "Smog" no es una traducción y no corresponde al castellano.
11 mins
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "esmog" per DRAE. Goytisolo invented "neblumo"... :-) /.../ By the by, "neblumo" is also in the DRAE, although, not applicable here.
49 mins
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
Beatrice Chavarria
: En algunas latitudes sí se utiliza frecuentemente la palabra smog, sobre todo en latinoamérica me parece... (http://www.ecologiahoy.com/smog)
23 hrs
|
|
Gracias, Beatrice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
centro de verificación ecológica
En México usan el término "verificación ecológica" de vehículos.
+1
55 mins
Favio Alvarado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Providing true value since 2009
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Centro de Revisión de Emisiones
He escuchado y visto este término en América Latina para revisiones vehiculares obligatorias.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción, también. Dependerá del país a donde va la traducción... o la preferencia del cliente. Todas las opciones me parecen válidas. :-)
4 mins
|
Discussion
What is a STAR Station?
• STAR Stations are Smog Check stations that meet higher performance standards, established by the Bureau of Automotive Repair, of the Department of Consumer Affairs of the State of California. Some STAR stations are licensed to perform only tests, while others are licensed to perform both tests and repairs.
• State law requires that a percentage of vehicles have their Smog Check Inspection performed at a STAR station.