Sep 27, 2005 20:43
19 yrs ago
English term

right that ship

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Of primary concern was the negative impact these scandals might have on long-term investor confidence in the U.S. capital markets and a desire to “right that ship.”

Proposed translations

+3
1 min
Selected

enderezar esa nave/enderezar el rumbo de esa nave

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-27 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

o, simplemente, corregir o enderezar el rumbo o la situación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-27 20:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

qollasuyu.indymedia.org | TLC Debate Abierto
... carece de los instrumentos de política económica para enderezar el rumbo de
la nave, de una forma que favorezca al pueblo mexicano en su conjunto. ...
qollasuyu.indymedia.org/es/2005/08/2502.shtml - 27k - En caché - Páginas similares

Anuarios El Pais Digital - Montevideo - Uruguay
... dijo a El PAIS meses más tarde de la asunción: "Yo asumí pensando que iba a
tener por lo menos un par de meses para enderezar el rumbo de la nave. ...
www.elpais.com.uy/Anuarios/02/12/31/anua_econ_93197.asp - 44k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-27 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mejores expectativas
Estos deben conducir a unos correctivos que serán definitivos para enderezar el
rumbo de la economía y que, según el jefe de la misión, no parecen ir del ...
www.analitica.com/vas/1999.07.2/internacional/08.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Foromarketing - ALARMANTE PÉRDIDA DE COMPETITIVIDAD
Por reiterativo que parezca, enderezar el rumbo de la economía española requiere
un amplio abanico de reformas, identificadas desde hace tiempo, ...
www.foromarketing.com/ ALARMANTE-PERDIDA-DE-COMPETITIVIDAD.html - 18k - En caché - Páginas similares

Diario El Mundo
... Para enderezar el rumbo de la economía, el Estado debe jugar un papel más protagónico
en la redistribución del ingreso y en el mantenimiento de la ...
www.elmundo.com.sv/vernota. php?nota=39622&fecha=11-11-2004 - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Tati Clau : enderezar el rumbo ( está entre comillas en el original también?) sino puede ser la otra opción: arreglar la situación.
4 mins
¡Muchas gracias, Tati!
agree Daniel Coria
1 hr
¡Gracias, Daniel!
agree moken : Creo que 'enderezar el rumbo' es suficiente. :O)
12 hrs
¡Gracias, Álvaro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!!"
+2
1 min

enderezar, componer, arreglar esa situación

Se usa mas o menos como si fuera "right a wrong"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-27 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

es del ingles coloquial, por lo tanto no deberia traducirse literalmente.
Peer comment(s):

agree Ivannia Garcia
3 mins
Thanks!
agree Margarita Palatnik (X)
8 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search