Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary field fund
Spanish translation:
fondo de propiedad exclusiva para inversiones en ese campo
Added to glossary by
SandraV
Jan 11, 2007 19:41
17 yrs ago
4 viewers *
English term
proprietary field fund
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Executive summary
In addition, we have field co-investment partners to financially support joint development projects, and are in the process of raising our own ***proprietary field fund**, allowing us to offer potential equity investors in XXX additional capital support for our projects.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fondo de propiedad exclusiva para inversiones en ese campo |
MikeGarcia
|
| 4 | nuestro propio fondo en el lyugar / país |
arusso
|
| 3 | un fondo propietario de campo |
Mariesa Bassani
|
Proposed translations
+1
14 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
fondo de propiedad exclusiva para inversiones en ese campo
"Field" se refiere al campo de acción del fondo; "propietary" aquí se refiere al origen del capital.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel."
12 mins
Mariesa Bassani
Native in Spanish
Specializes in field
hardworking, serious, 10 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un fondo propietario de campo
lo que entiendo es que están buscando generar un fondo que les permita ser propietarios para luego usar esta propiedad como inversion para terceros
suerte
suerte
1 hr
nuestro propio fondo en el lyugar / país
Entiendo que se refiere a la búsqueda de socios locales para desarrollar su propio fondo de inversión en el lugar / país
Something went wrong...