Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are reclassified from liabilities to shareholders' equity
Spanish translation:
se reclassifican, pasándolas del pasivo al patrimonio neto/capital contable [México]
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jun 12, 2007 16:57
17 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
are reclassified from liabilities to shareholders' equity
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Contexto: informe anual
As a result of an amendment of the terms, the shares are reclassified from liabilities to shareholders' equity. The maturity is 6 years and the annual dividend is 12%.
¿las acciones se reclasifican del pasivo a fondos propios? No me gusta... Gracias!!!
As a result of an amendment of the terms, the shares are reclassified from liabilities to shareholders' equity. The maturity is 6 years and the annual dividend is 12%.
¿las acciones se reclasifican del pasivo a fondos propios? No me gusta... Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 14, 2007 14:19: Marian Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
se reclassifican, pasándolas del pasivo al patrimonio neto/capital contable [México]
have varias traducciones para shareholders equity, per capital social = capital stock, lo que no equivale a shareholders equity....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
se reclasifican de deudas a capital accionario
...
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Noriega (X)
40 mins
|
| disagree |
Marian Greenfield
: hablando de cuentas del balance liabilities = pasivo
53 mins
|
2 hrs
English term (edited):
are reclassified from liabilities to shareholders\' equity
son reclasificadas de una cuenta de pasivo a capital accionario
Entiendo que se pasa de una cuenta de pasivo a la cuenta capital accionario. Se mezcla lo general con lo particular.
Something went wrong...