Jun 2, 2009 21:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Anomalous audit differences
English to Spanish
Other
Finance (general)
This is an audit manual and the whole sentence goes as follows:
The section titled "Anomalous audit differences" has been revised to clarify that in order to treat an audit difference as anomalous we need to gain evidence that provides a high degree of certainty that the difference is not representative of the population.
The section titled "Anomalous audit differences" has been revised to clarify that in order to treat an audit difference as anomalous we need to gain evidence that provides a high degree of certainty that the difference is not representative of the population.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | diferencias irregulares/anormales en una/la auditoría |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | diferencias de auditoría extraordinarias |
patinba
|
Proposed translations
+1
34 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
diferencias irregulares/anormales en una/la auditoría
lollamaría así!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-06-02 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
es que por la experiencia que tengo en auditorías, quien es auditado sabe que se auditará e incluso se le indica cuales son los requisitos que deberá cumplir al ser auditado.Por eso si las diferencias son anormales en la misma(se ve otra cosa diferente de lo que se esperaba, entonces...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-06-08 13:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Jackiesan, que tengas una buena semana!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-06-02 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
es que por la experiencia que tengo en auditorías, quien es auditado sabe que se auditará e incluso se le indica cuales son los requisitos que deberá cumplir al ser auditado.Por eso si las diferencias son anormales en la misma(se ve otra cosa diferente de lo que se esperaba, entonces...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-06-08 13:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Jackiesan, que tengas una buena semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana,
Muchas gracias por tu valiosa ayuda."
9 mins
diferencias de auditoría extraordinarias
no normales en otras palabras
Something went wrong...