Jun 2, 2011 13:15
13 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
must tie desired outcomes to high performance.
English to Spanish
Other
Finance (general)
I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into Mexican Spanish.
It's the English translation for a financial conference.The attendees are Mexican and American Businessmen.
For managers to ensure high levels of performance, he or she must tie desired outcomes to high performance, and ensure that the connection of performance and rewards is communicated well.
It's the English translation for a financial conference.The attendees are Mexican and American Businessmen.
For managers to ensure high levels of performance, he or she must tie desired outcomes to high performance, and ensure that the connection of performance and rewards is communicated well.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | deben vincular los resultados deseados al rendimiendo alto |
FVS (X)
|
| 4 | debe enlazar los resultados deseados al alto rendimiento |
Evelina Botelle
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
deben vincular los resultados deseados al rendimiendo alto
ya.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-02 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
rendimienTo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-02 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
rendimienTo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Evelina Botelle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Responsible and on time deliveries
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
debe enlazar los resultados deseados al alto rendimiento
ES otra opción, jugando con la palabra "tie"
Something went wrong...