baby clams

02:04 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food engineering
English term or phrase: baby clams
El texto trata acerca de algunos estudios sobre transferencia de calor por convección para alimentos enlatados.
Mi duda es si BABY CLAMS son las almejas comunes o tienen algún otro significado?

Muchas gracias
ultraviolet


Summary of answers provided
5Almeja Jaspeada o del PacÍfico
Andres Urdaneta (X)
5escupiña
Gilberto Diaz Castro
4almejas "baby" / tipo "baby clams"
Rafael Molina Pulgar
4almejas pequeñas / almejas Juliana
Gloria Cifuentes Dowling
3almejas pequeñas en conserva
emilia cervera (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almejas "baby" / tipo "baby clams"


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Almeja Jaspeada o del PacÍfico


Explanation:
Baby Clams: : Venerupis Variegata

Almeja Jaspeada o del PacÍfico: Venerupis Variegata

http://www.boe.es/boe/dias/2009/04/02/pdfs/BOE-A-2009-5559.p...

En la tabla en la pagina #2


    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2009/04/02/pdfs/BOE-A-2009-5559.p...
Andres Urdaneta (X)
United States
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escupiña


Explanation:
Es un molusco de concha pequeña de entre 4 y 5cm.


    Reference: http://www.asturnatura.com/fichas/escupi%f1a.html
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almejas pequeñas en conserva


Explanation:
almejas en conserva


    Reference: http://uktv.co.uk/food/thread/threadid/23851
emilia cervera (X)
Spain
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Valencia, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almejas pequeñas / almejas Juliana


Explanation:
Son las almejas de tamaño más pequeño.

http://www.pescadoresislachaullin.cl/productos.html

http://www.pescamar.cl/pdf/almejajuliana.pdf

Acá se puede observar el tamaño pequeñísimo que tienen comparado con un teléfono móvil.

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.providenceb...





Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search