Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to approximately 50 cents per gallon
Spanish translation:
aproximadamente se ha reducido a 50 céntimos por galón (VÉASE TRADUCCIÓN COMPLETA EN LA EXPLICACIÓN)
Added to glossary by
María Velasco
Feb 16, 2010 15:00
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
down to approximately 50 cents per gallon
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
and enzyme costs are now down to approximately 50 cents per gallon of cellulosic ethanol.
Y los costos de las enzimas...
A mi no me queda claro el concepto en español intentando una traducción literal, esta correctamente claro en inglés?
Gracias de antemano.
Y los costos de las enzimas...
A mi no me queda claro el concepto en español intentando una traducción literal, esta correctamente claro en inglés?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 18, 2010 03:18: María Velasco Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
aproximadamente se ha reducido a 50 céntimos por galón (VÉASE TRADUCCIÓN COMPLETA EN LA EXPLICACIÓN)
"y el coste de las enzimas necesarias para producir un galón de etanol celulósico se ha reducido aproximadamente a 50 céntimos"
Parece ser, según el comunicado de prensa que adjunto y de donde posiblemente proceda el texto, que el precio del etanol celulósico depende del precio de las encimas que se utilizan en la fase de disgregación para la producción del mismo. Aparentemente el precio de las encimas se ha reducido un 80% en los últimos años, por lo que el precio de la encima necesaria para producir ahora un galón de etanol celulósico solo será de 50 céntimos.
Adjunto otros enlaces en español
www.novozymes.com/en/MainStructure/PressAndPublications/Pre...
Parece ser, según el comunicado de prensa que adjunto y de donde posiblemente proceda el texto, que el precio del etanol celulósico depende del precio de las encimas que se utilizan en la fase de disgregación para la producción del mismo. Aparentemente el precio de las encimas se ha reducido un 80% en los últimos años, por lo que el precio de la encima necesaria para producir ahora un galón de etanol celulósico solo será de 50 céntimos.
Adjunto otros enlaces en español
www.novozymes.com/en/MainStructure/PressAndPublications/Pre...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Aurora extensivas a twiginbeak y a todos. Evidentemente no es que el galon de etanol baje a 50 centavos, vale US$2 actualmente. Es el costo de las enzimas para producir un galon"
5 mins
y el precio de las enzimas ha bajado a unos/aproximadamente 50 centimos por galon
...
Note from asker:
| Podrías presentar tu sugerencia incluyendo lo el etanol de celulosa para ver si le encuentro sentido? Gracias |
5 mins
han bajado aproximadamente a 50 céntimos por galón
¡Suerte!
+1
28 mins
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
y el costo de las enzimas ha bajado alredor de 50 centavos por galón de etanol celulósico
y el costo de las enzimas ha bajado actualmente alredor de 50 centavos por galón de etanol celulósico
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-02-16 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que del precio actual que tienen las enzimas, se redujo 50 centavos o céntimos por galón de etanol celulósico.
No que cuesta ahora 50 ctvos, sino que el precio bajó en 50 ctvos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que ha bajado es el precio de las enzimas para producir etanol no el etanol
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-02-16 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que del precio actual que tienen las enzimas, se redujo 50 centavos o céntimos por galón de etanol celulósico.
No que cuesta ahora 50 ctvos, sino que el precio bajó en 50 ctvos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que ha bajado es el precio de las enzimas para producir etanol no el etanol
+1
1 hr
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
y el costo de las enzimas por galón de etanol celulósico ha bajado a 50 céntimos
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-16 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
o plural: los costos
o centavos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-16 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
approximadamente 50 céntimos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-16 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
o plural: los costos
o centavos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-16 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
approximadamente 50 céntimos
Note from asker:
| Gracias, estaba como bloqueado! |
1 day 4 hrs
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
han bajado aproximadamnete a 50 céntimos el galón
otra opción
Discussion
El departamento de Energía de EEUU, que financia el I+D en ese campo, cree que dentro de 20 años o más, el precio de un galón de etanol de celulosa podría ser de 80 centavos de dólar actuales, frente a los 3 que cuesta hoy el de gasolina en EEUU.